Lyrics and translation Ronnie Drew - Van Dieman's Land

Van Dieman's Land

Come all you gallant poachers,
That ramble void of care,
That walk out on a moonlight night
With your dog and gun and snare.
The hare and lofty pheasant
You have at your command,
Never thinkin' of your last career
Upon Van Diemen's land.

Poor Jackie Brown from Nenagh town
Jack Murphy and Poor Joe
Where three determined poachers
As the country well does know
By the keepers of the land, brave boys
One night they were trepanned,
And for fourteen years transported
Unto Van Diemen's Land.

On the first day that we landed
Upon that fatal shore,
The planters gathered 'round us
They might be twenty score
They ranked us off like horses
And they sold us out of hand
And they yoked us to the plough, brave boys
For the plough Van Diemen's Land.

There was a girl from Nenagh town
Peg Brophy was her name
For fourteen years transported was
For playing off the game
But our planter bought her freedom
And he wed her out of hand
Now she gives to us good usage
Upon van Diemen's Land.

Oh, I wish I had one thousand pounds
All laid out in my hand
I'd give it all for liberty
If that I could command
And I'd return to Ireland
And I'd be a happy man
And I'd say goodbye to poaching boys
And to Van Diemen's Land

La Terre de Van Diemen

Venez, tous les braves braconniers,
Qui errez sans soucis,
Qui sortez sous la lumière de la lune
Avec votre chien, votre fusil et votre piège.
Le lièvre et le faisan haut perché
Sont à votre portée,
Ne pensant jamais à votre dernière carrière
Sur la terre de Van Diemen.

Pauvre Jackie Brown de Nenagh
Jack Murphy et Pauvre Joe
Où trois braconniers déterminés
Comme le pays le sait bien
Par les gardiens de la terre, braves garçons
Une nuit, ils furent piégés,
Et transportés pendant quatorze ans
En Terre de Van Diemen.

Le premier jour où nous avons débarqué
Sur cette rive fatale,
Les planteurs se sont rassemblés autour de nous
Ils devaient être deux cents
Ils nous ont classés comme des chevaux
Et ils nous ont vendus à la hâte
Et ils nous ont attelés à la charrue, braves garçons
Pour la charrue de la Terre de Van Diemen.

Il y avait une fille de Nenagh
Peg Brophy était son nom
Transportée pendant quatorze ans
Pour avoir joué à la dérobée
Mais notre planteur lui a acheté sa liberté
Et il l'a épousée à la hâte
Maintenant, elle nous offre un bon usage
Sur la terre de Van Diemen.

Oh, j'aimerais avoir mille livres
Toutes dans ma main
Je les donnerais toutes pour la liberté
Si je pouvais la commander
Et je retournais en Irlande
Et je serais un homme heureux
Et je dirais adieu au braconnage, les garçons
Et à la Terre de Van Diemen