Home from the Forest - Ronnie Hawkins translation in Russian

Home from the Forest

Oh, the neon lights were flashin'
And the icy winds did blow
The water seeped into his shoes
With drizzle turned to snow
His eyes were red, his hopes were dead
And the wine was runnin' low
And the old man came home
From the forest

His tears fell on the sidewalk
As he stumbled in the street
A dozen faces stopped to stare
But no one stopped to speak
For his castle was a hallway
And the bottle was his friend
And the old man stumbled in
From the forest

Up a dark and dingy staircase
The old man made his way
His ragged coat around him
As upon his cot he lay
And he wondered how it happened
That he ended up this way
Getting lost like a fool
In the forest

And as he lay there sleeping
A vision did appear
Upon his mantle shining
A face of one so dear
Who had loved him in the springtime
Of a long-forgotten year
When the wildflowers did bloom
In the forest

Oh, she touched his grizzled fingers
And she called him by his name
And then he heard the joyful sound
Of children at their games
In an old house on a hillside
In some forgotten town
Where the river runs down
From the forest

With a mighty roar, the big jets soar
Above the canyon streets
Con men con but life goes on
For the city never sleeps
But for an old forgotten soldier
The dawn will come no more
For the old man has come home
From the forest

Домой из леса

Неоновые огни мигали,
Ледяной ветер дул,
Вода просочилась в его башмаки,
Морось превратилась в снег.
Глаза красны, надежды мертвы,
А вино на исходе,
И старик вернулся домой
Из леса.

Слёзы падали на тротуар,
Когда он шатался по улице,
Дюжина лиц остановилась, чтобы смотреть,
Но никто не остановился, чтобы заговорить.
Его замком был подъезд,
А другом — бутылка,
И старик ввалился
Из леса.

Тёмной и грязной лестницей
Старик поднимался,
Оборванный плащ на нём,
Как он лёг на свою койку.
И он размышлял, как вышло,
Что он очутился здесь,
Затерянный, как дурак,
В лесу.

И когда он спал,
Явилось ему видение:
На полке сияло
Лицо любимой.
Она любила его весной
Давно забытого года,
Когда полевые цветы цвели
В лесу.

Она коснулась его седых пальцев
И назвала его по имени,
А потом он услышал радостные звуки
Детей, играющих в игры.
В старом доме на холме
В каком-то забытом городке,
Где река стекает
Из леса.

С рёвом большие самолёты взмывают
Над каньонами улиц,
Мошенники обманывают, но жизнь идёт,
Ведь город не спит.
Но для старого забытого солдата
Рассвет больше не настанет,
Потому что старик вернулся домой
Из леса.