Something's Been Making Me Blue - Ronnie Hawkins translation in German

Something's Been Making Me Blue

Oh, love has taken me, sometimes mistaken me
This time it's making me hide
Love has told on me, then got a hold on me
Borrowed my heart and my pride

Oh, but something's been making me blue
And somehow I can't talk it over with you
Something's been making me sad
Something I'm missing that I never had
And I know what's making me blue is losing you

Oh, love was a game you played, a mistake I made
Never found it in time
I thought love was alive again, then it died again
Leaving me wonderin' why

Oh, but something's been making me blue
And somehow I can't talk it over with you
Something's been making me sad
Something I'm missing that I never had
And I know what's making me blue is losing you

(What is this feeling that keeps you revealing your pride?)
(Oh, why don't you listen, you can't reminisce of the times)
(That she loved you a lot?)

Oh, love was so real to me
How does it feel to be tellin' yourself it's a lie?
But now love's got me wonderin', got me fumblin'
Got me stumblin' by

Oh, but something's been making me blue
And somehow I can't talk it over with you
Something's been making me sad
Something I'm missing that I never had
And I know what's making me blue is losing you

And I know what's making me blue is losing you
And I know what's making me blue is losing you

Etwas macht mich trübsinnig

Oh, die Liebe hat mich ergriffen, manchmal mich getäuscht
Diesmal lässt sie mich verstecken
Die Liebe hat mich verraten, dann hat sie mich gepackt
Hat mein Herz und meinen Stolz geliehen

Oh, aber etwas macht mich trübsinnig
Und irgendwie kann ich nicht mit dir darüber reden
Etwas macht mich traurig
Etwas, das ich vermisse, das ich nie hatte
Und ich weiß, was mich trübsinnig macht, ist, dich zu verlieren

Oh, Liebe war ein Spiel, das du gespielt hast, ein Fehler, den ich gemacht habe
Habe es nie rechtzeitig erkannt
Ich dachte, die Liebe wäre wieder lebendig, dann starb sie wieder
Ließ mich fragend zurück, warum

Oh, aber etwas macht mich trübsinnig
Und irgendwie kann ich nicht mit dir darüber reden
Etwas macht mich traurig
Etwas, das ich vermisse, das ich nie hatte
Und ich weiß, was mich trübsinnig macht, ist, dich zu verlieren

(Was ist dieses Gefühl, das dich deinen Stolz immer wieder offenbaren lässt?)
(Oh, warum hörst du nicht zu, du kannst dich nicht an die Zeiten erinnern)
(Als sie dich sehr liebte?)

Oh, die Liebe war so echt für mich
Wie fühlt es sich an, dir selbst zu sagen, dass es eine Lüge ist?
Aber jetzt lässt die Liebe mich grübeln, lässt mich tappen
Lässt mich vorbeistolpern

Oh, aber etwas macht mich trübsinnig
Und irgendwie kann ich nicht mit dir darüber reden
Etwas macht mich traurig
Etwas, das ich vermisse, das ich nie hatte
Und ich weiß, was mich trübsinnig macht, ist, dich zu verlieren

Und ich weiß, was mich trübsinnig macht, ist, dich zu verlieren
Und ich weiß, was mich trübsinnig macht, ist, dich zu verlieren