Lyrics and translation Ronnie Hilton - A Windmill in Old Amsterdam

A Windmill in Old Amsterdam

A mouse lived in a windmill in old Amsterdam
A windmill with a mouse in and he wasn′t grousin'
He sang every morning, "How lucky I am
Living in a windmill in old Amsterdam!"

I saw a mouse!
(Where?)
There on the stair!
(Where on the stair?)
Right there!
A little mouse with clogs on
Well I declare!
Going clip-clippety-clop on the stair
Oh yeah!

This mouse he got lonesome, he took him a wife
A windmill with mice in, it′s hardly surprisin'
She sang every morning, "How lucky I am
Living in a windmill in old Amsterdam!"

I saw a mouse!
(Where?)
There on the stair!
(Where on the stair?)
Right there!
A little mouse with clogs on
Well I declare!
Going clip-clippety-clop on the stair
Oh yeah!

First they had triplets and then they had quin's
A windmill with quin′s in, and triplets and twins in
They sang every morning, "How lucky we are
Living in a windmill in Amsterdam, ya!"

I saw a mouse!
(Where?)
There on the stair!
(Where on the stair?)
Right there!
A little mouse with clogs on
Well I declare!
Going clip-clippety-clop on the stair
Oh yeah!

The daughters got married and so did the sons
The windmill had christenin′s when no one was listenin'
They all sang in chorus, "How lucky we am
Living in a windmill in Amsterdam!"

I saw a mouse!
(Where?)
There on the stair!
(Where on the stair?)
Right there!
A little mouse with clogs on
Well I declare!
Going clip-clippety-clop on the stair
Oh yeah!

A mouse lived in a windmill, so snug and so nice
There′s nobody there now but a whole lot of mice

Oh yeah!

Un moulin à vent dans le vieux Amsterdam

Une souris vivait dans un moulin à vent dans le vieux Amsterdam
Un moulin à vent avec une souris dedans, et il ne se plaignait pas
Il chantait chaque matin, "Comme je suis chanceux
De vivre dans un moulin à vent dans le vieux Amsterdam !"

J'ai vu une souris !
(Où ?)
Là, sur l'escalier !
(Où sur l'escalier ?)
Là !
Une petite souris avec des sabots
Eh bien, je déclare !
Qui va clip-clop-clop sur l'escalier
Oh oui !

Cette souris s'est sentie seule, alors elle a pris une femme
Un moulin à vent avec des souris dedans, ce n'est pas surprenant
Elle chantait chaque matin, "Comme je suis chanceuse
De vivre dans un moulin à vent dans le vieux Amsterdam !"

J'ai vu une souris !
(Où ?)
Là, sur l'escalier !
(Où sur l'escalier ?)
Là !
Une petite souris avec des sabots
Eh bien, je déclare !
Qui va clip-clop-clop sur l'escalier
Oh oui !

D'abord ils ont eu des triplés, puis des quintuplés
Un moulin à vent avec des quintuplés dedans, et des triplés et des jumeaux dedans
Ils chantaient chaque matin, "Comme nous sommes chanceux
De vivre dans un moulin à vent à Amsterdam, ouais !"

J'ai vu une souris !
(Où ?)
Là, sur l'escalier !
(Où sur l'escalier ?)
Là !
Une petite souris avec des sabots
Eh bien, je déclare !
Qui va clip-clop-clop sur l'escalier
Oh oui !

Les filles se sont mariées, et les fils aussi
Le moulin à vent a eu des baptêmes quand personne n'écoutait
Ils chantaient tous en chœur, "Comme nous sommes chanceux
De vivre dans un moulin à vent à Amsterdam !"

J'ai vu une souris !
(Où ?)
Là, sur l'escalier !
(Où sur l'escalier ?)
Là !
Une petite souris avec des sabots
Eh bien, je déclare !
Qui va clip-clop-clop sur l'escalier
Oh oui !

Une souris vivait dans un moulin à vent, si confortable et agréable
Il n'y a plus personne là maintenant, sauf beaucoup de souris

Oh oui !