Lyrics and translation Ronnie Hilton - A Windmill in Old Amsterdam

A Windmill in Old Amsterdam

A mouse lived in a windmill in old Amsterdam
A windmill with a mouse in and he wasn′t grousin'
He sang every morning, "How lucky I am
Living in a windmill in old Amsterdam!"

I saw a mouse!
(Where?)
There on the stair!
(Where on the stair?)
Right there!
A little mouse with clogs on
Well I declare!
Going clip-clippety-clop on the stair
Oh yeah!

This mouse he got lonesome, he took him a wife
A windmill with mice in, it′s hardly surprisin'
She sang every morning, "How lucky I am
Living in a windmill in old Amsterdam!"

I saw a mouse!
(Where?)
There on the stair!
(Where on the stair?)
Right there!
A little mouse with clogs on
Well I declare!
Going clip-clippety-clop on the stair
Oh yeah!

First they had triplets and then they had quin's
A windmill with quin′s in, and triplets and twins in
They sang every morning, "How lucky we are
Living in a windmill in Amsterdam, ya!"

I saw a mouse!
(Where?)
There on the stair!
(Where on the stair?)
Right there!
A little mouse with clogs on
Well I declare!
Going clip-clippety-clop on the stair
Oh yeah!

The daughters got married and so did the sons
The windmill had christenin′s when no one was listenin'
They all sang in chorus, "How lucky we am
Living in a windmill in Amsterdam!"

I saw a mouse!
(Where?)
There on the stair!
(Where on the stair?)
Right there!
A little mouse with clogs on
Well I declare!
Going clip-clippety-clop on the stair
Oh yeah!

A mouse lived in a windmill, so snug and so nice
There′s nobody there now but a whole lot of mice

Oh yeah!

Мельница в старом Амстердаме

В старом Амстердаме, в мельнице жил мышонок,
В мельнице с мышонком, и он не ворчал,
Каждое утро он пел: "Как же мне повезло,
Жить в мельнице в старом Амстердаме!"

Я видел мышонка!
(Где?)
Там, на лестнице!
(Где на лестнице?)
Прямо там!
Маленький мышонок в башмачках,
Вот так история!
Топает клип-клип-клип по лестнице,
Вот так да!

Этому мышонку стало одиноко, и он взял себе жену,
Мельница с мышами, это вряд ли удивительно,
Она пела каждое утро: "Как же мне повезло,
Жить в мельнице в старом Амстердаме!"

Я видел мышонка!
(Где?)
Там, на лестнице!
(Где на лестнице?)
Прямо там!
Маленький мышонок в башмачках,
Вот так история!
Топает клип-клип-клип по лестнице,
Вот так да!

Сначала у них родились тройняшки, а потом пятерняшки,
Мельница с пятерняшками, тройняшками и двойняшками,
Они пели каждое утро: "Как же нам повезло,
Жить в мельнице в Амстердаме, да!"

Я видел мышонка!
(Где?)
Там, на лестнице!
(Где на лестнице?)
Прямо там!
Маленький мышонок в башмачках,
Вот так история!
Топает клип-клип-клип по лестнице,
Вот так да!

Дочери вышли замуж, как и сыновья,
В мельнице были крестины, когда никто не слушал,
Они все пели хором: "Как же нам повезло,
Жить в мельнице в Амстердаме!"

Я видел мышонка!
(Где?)
Там, на лестнице!
(Где на лестнице?)
Прямо там!
Маленький мышонок в башмачках,
Вот так история!
Топает клип-клип-клип по лестнице,
Вот так да!

Мышонок жил в мельнице, так уютно и мило,
Сейчас там никого нет, кроме целой кучи мышей.

Вот так да!