Lyrics and translation Ronnie Lane's Slim Chance - 32nd Street

32nd Street

I′d rather have my life than be unborn
Yes, I'd rather have a bad time than no time at all
I′d rather take the storm than be becalmed
Yes, I'd rather have my life than be unborn

But if I was a monkey up a tree
And all you big old blackbirds come and take a peck at me
But I'd rather have that life than be unborn
Yes, I′d rather take that writing off the wall

And if I was a monkey up a tree
Or down in some old basement on 32nd Street
But I′d rather live a nightmare that's my own
Yes, I′d rather take that writing off the wall

Sometimes I think I must be going crazy
'Cause most people seem to value that that hasn′t any worth
Well, that's their business now you know I′m easy
As long as they don't count on me to do their dirty work

I'd rather be the rain than be a pond
Yes, I′d rather I had nothing than had something that I′d borne
I'd rather make my church the open road
Yes, I′d rather wipe that writing off the wall

And if I was a monkey up a tree
Or in some dirty basement down on 32nd Street
I'd rather take my life than be unborn
Yes, I′d disregard that writing on the wall

Sometimes I think I must be going crazy
Most people seem to value that that hasn't any worth
Well, that′s their business now you know I'm easy
As long as they don't count on me to do their dirty work

I′d rather have my life than be unborn
Yes, I′d rather have a bad time than no time at all
Yes, I'd rather take that storm than be becalmed
Yes, I′d rather have my life than be unborn

Give me just one wish and leave me be
Yeah, give me some old shack upon that rocky mountain scene
But I'd rather have my life than be unborn
Yes, I′d rather wipe that writing off the wall

32nd Street

Je préférerais avoir ma vie plutôt que de ne pas être né
Oui, je préférerais avoir un mauvais moment que pas de temps du tout
Je préférerais prendre la tempête plutôt que d'être calme
Oui, je préférerais avoir ma vie plutôt que de ne pas être né

Mais si j'étais un singe dans un arbre
Et que tous ces gros merles noirs viennent me picorer
Mais je préférerais avoir cette vie plutôt que de ne pas être né
Oui, je préférerais enlever cet écrit du mur

Et si j'étais un singe dans un arbre
Ou dans un vieux sous-sol de la 32ème rue
Mais je préférerais vivre un cauchemar qui est le mien
Oui, je préférerais enlever cet écrit du mur

Parfois, je pense que je dois devenir fou
Parce que la plupart des gens semblent apprécier ce qui n'a aucune valeur
Eh bien, c'est leurs affaires maintenant, tu sais que je suis facile
Tant qu'ils ne comptent pas sur moi pour faire leur sale boulot

Je préférerais être la pluie plutôt qu'un étang
Oui, je préférerais n'avoir rien que d'avoir quelque chose que j'aurais porté
Je préférerais faire de la route ouverte mon église
Oui, je préférerais effacer cet écrit du mur

Et si j'étais un singe dans un arbre
Ou dans un sous-sol sale de la 32ème rue
Je préférerais avoir ma vie plutôt que de ne pas être né
Oui, je négligerais cet écrit sur le mur

Parfois, je pense que je dois devenir fou
La plupart des gens semblent apprécier ce qui n'a aucune valeur
Eh bien, c'est leurs affaires maintenant, tu sais que je suis facile
Tant qu'ils ne comptent pas sur moi pour faire leur sale boulot

Je préférerais avoir ma vie plutôt que de ne pas être né
Oui, je préférerais avoir un mauvais moment que pas de temps du tout
Oui, je préférerais prendre cette tempête plutôt que d'être calme
Oui, je préférerais avoir ma vie plutôt que de ne pas être né

Donne-moi juste un souhait et laisse-moi tranquille
Ouais, donne-moi un vieux cabanon sur cette scène montagneuse
Mais je préférerais avoir ma vie plutôt que de ne pas être né
Oui, je préférerais effacer cet écrit du mur