Lyrics and translation Ronnie Lane's Slim Chance - 32nd Street

32nd Street

I′d rather have my life than be unborn
Yes, I'd rather have a bad time than no time at all
I′d rather take the storm than be becalmed
Yes, I'd rather have my life than be unborn

But if I was a monkey up a tree
And all you big old blackbirds come and take a peck at me
But I'd rather have that life than be unborn
Yes, I′d rather take that writing off the wall

And if I was a monkey up a tree
Or down in some old basement on 32nd Street
But I′d rather live a nightmare that's my own
Yes, I′d rather take that writing off the wall

Sometimes I think I must be going crazy
'Cause most people seem to value that that hasn′t any worth
Well, that's their business now you know I′m easy
As long as they don't count on me to do their dirty work

I'd rather be the rain than be a pond
Yes, I′d rather I had nothing than had something that I′d borne
I'd rather make my church the open road
Yes, I′d rather wipe that writing off the wall

And if I was a monkey up a tree
Or in some dirty basement down on 32nd Street
I'd rather take my life than be unborn
Yes, I′d disregard that writing on the wall

Sometimes I think I must be going crazy
Most people seem to value that that hasn't any worth
Well, that′s their business now you know I'm easy
As long as they don't count on me to do their dirty work

I′d rather have my life than be unborn
Yes, I′d rather have a bad time than no time at all
Yes, I'd rather take that storm than be becalmed
Yes, I′d rather have my life than be unborn

Give me just one wish and leave me be
Yeah, give me some old shack upon that rocky mountain scene
But I'd rather have my life than be unborn
Yes, I′d rather wipe that writing off the wall

32-я улица

Я бы предпочел жить, чем не родиться вовсе,
Да, я бы предпочел плохие времена, чем никакого времени вообще,
Я бы предпочел бурю, чем штиль,
Да, я бы предпочел жить, чем не родиться вовсе.

Но если бы я был обезьянкой на дереве,
И все вы, большие черные птицы, прилетели бы и клюнули меня,
Я бы предпочел эту жизнь, чем не родиться вовсе,
Да, я бы предпочел стереть эту надпись со стены.

И если бы я был обезьянкой на дереве,
Или в каком-нибудь старом подвале на 32-й улице,
Я бы предпочел жить в своем собственном кошмаре,
Да, я бы предпочел стереть эту надпись со стены.

Иногда мне кажется, что я схожу с ума,
Потому что большинство людей, кажется, ценят то, что не имеет никакой ценности,
Ну, это их дело, знаешь, мне все равно,
Пока они не рассчитывают, что я буду делать их грязную работу.

Я бы предпочел быть дождем, чем прудом,
Да, я бы предпочел не иметь ничего, чем иметь что-то, что я перенес,
Я бы предпочел сделать своей церковью открытую дорогу,
Да, я бы предпочел стереть эту надпись со стены.

И если бы я был обезьянкой на дереве,
Или в каком-то грязном подвале на 32-й улице,
Я бы предпочел жить, чем не родиться вовсе,
Да, я бы не обращал внимания на эту надпись на стене.

Иногда мне кажется, что я схожу с ума,
Большинство людей, кажется, ценят то, что не имеет никакой ценности,
Ну, это их дело, знаешь, мне все равно,
Пока они не рассчитывают, что я буду делать их грязную работу.

Я бы предпочел жить, чем не родиться вовсе,
Да, я бы предпочел плохие времена, чем никакого времени вообще,
Да, я бы предпочел бурю, чем штиль,
Да, я бы предпочел жить, чем не родиться вовсе.

Загадай мне одно желание и оставь меня в покое,
Да, дай мне какую-нибудь старую хижину в этих скалистых горах,
Я бы предпочел жить, чем не родиться вовсе,
Да, я бы предпочел стереть эту надпись со стены.