Lyrics and translation Ronnie Lane's Slim Chance - One For The Road

One For The Road

I′ve had my friends
All them that come and they ate with me
All them that come and they drunk with me
I've had my friends
And there′s been loads
All they said they would stand by me
All they said they could see what I could see
I've had my friends
Oh I've had my dreams
New moon and roses, like a foolish kid
Do unto others like I′d do to me
I′ve had my dreams
And it's one for the road, yes it is
One for the cat′s eyes, yes and
One for the white line
That's taking me back home
I′ve had my way
All them that's took me there and back
All them that′s left me way off the track
I've had my way
Oh and I've had my day
Just like that doggy in the story goes
But night-time comes and he′s got no bones
But I′ve had my day
And it's one for the road, yes it is
One for the cat′s eyes, yes and
One for the white line
That's taking me back home
Oh and I′ve seen my woman
Take her gardenia, now she stares away
Stares out the window with her eyes of grey
I've loved my woman
Oh yeah, I′ve had my dreams
Full moon and roses, like a crazy kid
Do unto others like I would to me
Oh I've had my dreams
Still it's one for the road, yes it is
One for the cat′s eyes, yes and
One for the white line
That′s taking me back home
And it's one for the road, yes it is
One for the cat′s eyes, yes and
One for the white line
That's taking me back home

Un dernier verre pour la route

J'ai eu mes amis
Tous ceux qui sont venus et ont mangé avec moi
Tous ceux qui sont venus et ont bu avec moi
J'ai eu mes amis
Et il y en a eu beaucoup
Tous ceux qui disaient qu'ils resteraient à mes côtés
Tous ceux qui disaient qu'ils pouvaient voir ce que je voyais
J'ai eu mes amis
Oh, j'ai eu mes rêves
Nouvelle lune et roses, comme un enfant stupide
Fais aux autres comme tu voudrais qu'on te fasse
J'ai eu mes rêves
Et c'est un dernier verre pour la route, oui, c'est ça
Un pour les yeux de chat, oui, et
Un pour la ligne blanche
Qui me ramène à la maison
J'ai eu ma façon
Tous ceux qui m'ont emmené là-bas et qui m'ont ramené
Tous ceux qui m'ont laissé loin de la route
J'ai eu ma façon
Oh, et j'ai eu mon jour
Comme ce petit chien dans l'histoire
Mais la nuit vient et il n'a plus d'os
Mais j'ai eu mon jour
Et c'est un dernier verre pour la route, oui, c'est ça
Un pour les yeux de chat, oui, et
Un pour la ligne blanche
Qui me ramène à la maison
Oh, et j'ai vu ma femme
Prendre sa gardénia, maintenant elle regarde au loin
Elle regarde par la fenêtre avec ses yeux gris
J'ai aimé ma femme
Oh oui, j'ai eu mes rêves
Pleine lune et roses, comme un enfant fou
Fais aux autres comme tu voudrais qu'on te fasse
Oh, j'ai eu mes rêves
C'est quand même un dernier verre pour la route, oui, c'est ça
Un pour les yeux de chat, oui, et
Un pour la ligne blanche
Qui me ramène à la maison
Et c'est un dernier verre pour la route, oui, c'est ça
Un pour les yeux de chat, oui, et
Un pour la ligne blanche
Qui me ramène à la maison