Lyrics and translation Ronnie Lane's Slim Chance - Steppin' And Reelin'

Steppin' And Reelin'

When I wake this morining
I'm gonna take you for a ride
Go and get your shoes on
Gonna take you in a buggy by my side
I ain't superstitious
But I'm gonna dress you all in white
From the chapel to the champagne
I hope you'll still be standing come the night
'Cause we're gonna cut a caper
We'll go steppin' and reelin' til the light
My love for you it hurts me
Hurts me bad, cuts me deep inside
That's why come the morning
I'm gonna take you for a ride
Something old
I see you wearing something once was new, babe
And there's something borrowed
I see you wearing something once was blue
All those ornamental ruins
There so typical of me and of you, babe
That's why come the morning I'm gonna take you for a ride
Go and get your shoes on girl
And get you and your skinny ass outside
If you ever break my heart I swear
I'm gonna break your jaw and then I'll die
'Cause my love for you it hurts me
Hurts me bad, cuts me deep inside
But those ornamental ruins
There so typical of me and of you, babe
Katie, get your skates on, girl
The kids ain't dressed and we're running out of time
The best man, he's hungover
And he done and gone and left the ring behind
Your mother's in the front yard
And I think I know what's going through her mind
Something old
I see you wearing something once was new, babe
And there's something borrowed
I see you wearing something once was blue
I've heard it said
That you can shake a leg or maybe two, babe
That's why come the morning
We go steppin' and reelin' cross the night

En train de marcher et de tourner

Quand je me réveille ce matin
Je vais t'emmener faire un tour
Va chercher tes chaussures
Je vais t'emmener en calèche à mes côtés
Je ne suis pas superstitieux
Mais je vais t'habiller toute en blanc
De la chapelle au champagne
J'espère que tu seras encore debout quand la nuit sera tombée
Parce que nous allons faire un tour
Nous allons marcher et tourner jusqu'à ce que la lumière arrive
Mon amour pour toi me fait mal
Me fait vraiment mal, me coupe profondément à l'intérieur
C'est pourquoi, au matin
Je vais t'emmener faire un tour
Quelque chose de vieux
Je te vois porter quelque chose qui était neuf, chérie
Et il y a quelque chose d'emprunté
Je te vois porter quelque chose qui était bleu
Toutes ces ruines ornementales
Elles sont tellement typiques de moi et de toi, chérie
C'est pourquoi, au matin, je vais t'emmener faire un tour
Va chercher tes chaussures, ma chérie
Et sors toi et ton petit cul dehors
Si jamais tu me brises le cœur, je te jure
Je vais te briser la mâchoire, puis je mourrai
Parce que mon amour pour toi me fait mal
Me fait vraiment mal, me coupe profondément à l'intérieur
Mais ces ruines ornementales
Elles sont tellement typiques de moi et de toi, chérie
Katie, mets tes patins, ma chérie
Les enfants ne sont pas habillés et nous manquons de temps
Le témoin, il a la gueule de bois
Et il a laissé l'alliance derrière lui
Ta mère est dans la cour
Et je pense que je sais ce qui lui traverse l'esprit
Quelque chose de vieux
Je te vois porter quelque chose qui était neuf, chérie
Et il y a quelque chose d'emprunté
Je te vois porter quelque chose qui était bleu
J'ai entendu dire
Que tu peux secouer une jambe ou peut-être deux, chérie
C'est pourquoi, au matin
Nous allons marcher et tourner toute la nuit