Lyrics and translation Ronnie Lane's Slim Chance - Steppin' And Reelin'

Steppin' And Reelin'

When I wake this morining
I'm gonna take you for a ride
Go and get your shoes on
Gonna take you in a buggy by my side
I ain't superstitious
But I'm gonna dress you all in white
From the chapel to the champagne
I hope you'll still be standing come the night
'Cause we're gonna cut a caper
We'll go steppin' and reelin' til the light
My love for you it hurts me
Hurts me bad, cuts me deep inside
That's why come the morning
I'm gonna take you for a ride
Something old
I see you wearing something once was new, babe
And there's something borrowed
I see you wearing something once was blue
All those ornamental ruins
There so typical of me and of you, babe
That's why come the morning I'm gonna take you for a ride
Go and get your shoes on girl
And get you and your skinny ass outside
If you ever break my heart I swear
I'm gonna break your jaw and then I'll die
'Cause my love for you it hurts me
Hurts me bad, cuts me deep inside
But those ornamental ruins
There so typical of me and of you, babe
Katie, get your skates on, girl
The kids ain't dressed and we're running out of time
The best man, he's hungover
And he done and gone and left the ring behind
Your mother's in the front yard
And I think I know what's going through her mind
Something old
I see you wearing something once was new, babe
And there's something borrowed
I see you wearing something once was blue
I've heard it said
That you can shake a leg or maybe two, babe
That's why come the morning
We go steppin' and reelin' cross the night

Вышагивая и кружась

Когда проснусь я утром этим,
Я тебя кататься повезу.
Обувайся поскорее,
В коляске рядом ты со мной сидеть должна.
Я не суеверен,
Но одену тебя всю в белое.
Из часовни к шампанскому,
Надеюсь, ты на ногах стоять еще будешь ночью.
Потому что мы оттянемся,
Мы будем вышагивать и кружиться до рассвета.
Моя любовь к тебе ранит,
Ранит больно, режет глубоко внутри.
Вот почему утром,
Я тебя кататься повезу.
Что-то старое,
Вижу, ты носишь то, что когда-то было новым, детка.
И что-то взятое взаймы,
Вижу, ты носишь то, что когда-то было голубым.
Все эти декоративные руины,
Так типичны для меня и для тебя, детка.
Вот почему утром я тебя кататься повезу.
Обувайся, девочка,
И вылезай со своей тощей задницей.
Если ты когда-нибудь разобьешь мне сердце, клянусь,
Я сломаю тебе челюсть, а потом умру.
Потому что моя любовь к тебе ранит,
Ранит больно, режет глубоко внутри.
Но эти декоративные руины,
Так типичны для меня и для тебя, детка.
Кэти, надевай коньки, девочка,
Дети не одеты, и у нас мало времени.
Шафер с похмелья,
И он взял и оставил кольцо.
Твоя мать во дворе,
И я думаю, я знаю, о чем она думает.
Что-то старое,
Вижу, ты носишь то, что когда-то было новым, детка.
И что-то взятое взаймы,
Вижу, ты носишь то, что когда-то было голубым.
Я слышал,
Что ты можешь потрясти ножкой, а может, и двумя, детка.
Вот почему утром,
Мы вышагиваем и кружимся всю ночь напролет.