Lyrics and translation Ronnie Lane - Well Well Hello (The Party)

Well Well Hello (The Party)

Well, well, hello
And how are you?
Fancy seeing you here
Don't let it show
No, no, no one must know
That's the tracks of your tears
Just pretend it's all over
Like you have for so long
I thought time was a healer
But I guess I was wrong
I was to blame
But we were so young
Oh, how was I to know?
You know, honey
Don't ever look back
I never do
You know, babe
I don't ever look back
'Til I met you, yeah
But you said you still want me
Ah, you opened up an old wound
Then you left me here bleeding
Now my mind's black and blue
Now, I've got mine
And you've got yours
And there's no debts or dues
(Good Charlie, there the piano player, Charlie Hart, but he's very tired, he's been making this record all night long, he's just been playing this same old song)
Did she say she still want me
She opened up an old wound
Yes, she left me here bleeding
Now my mind's black and blue
Now, you've got yours
And I've got mine
And there's no debts or dues
Those old times have been new

Eh bien, eh bien, salut (La fête)

Eh bien, eh bien, salut
Et comment vas-tu ?
Je ne m'attendais pas à te voir ici
Ne le montre pas
Non, non, personne ne doit savoir
Que ce sont les traces de tes larmes
Fais comme si tout était fini
Comme tu le fais depuis si longtemps
Je pensais que le temps était un guérisseur
Mais je suppose que je me trompais
J'étais à blâmer
Mais nous étions si jeunes
Oh, comment pouvais-je savoir ?
Tu sais, chérie
Ne regarde jamais en arrière
Je ne le fais jamais
Tu sais, bébé
Je ne regarde jamais en arrière
Jusqu'à ce que je te rencontre, oui
Mais tu as dit que tu me voulais toujours
Ah, tu as rouvert une vieille blessure
Puis tu m'as laissé ici à saigner
Maintenant, mon esprit est noir et bleu
Maintenant, j'ai la mienne
Et tu as la tienne
Et il n'y a pas de dettes ou de redevances
(Bon Charlie, voilà le pianiste, Charlie Hart, mais il est très fatigué, il a fait cet enregistrement toute la nuit, il n'a fait que jouer cette même vieille chanson)
A-t-elle dit qu'elle me voulait toujours
Elle a rouvert une vieille blessure
Oui, elle m'a laissé ici à saigner
Maintenant, mon esprit est noir et bleu
Maintenant, tu as la tienne
Et j'ai la mienne
Et il n'y a pas de dettes ou de redevances
Ces vieux temps sont devenus nouveaux