Lyrics and translation Ronnie Laws - Still in the Band

Still in the Band

يا من خلقتَ محمداً علقتني بمحمدي
عطف علي محمداً واجعل بقربه مرقدي
لو زارني في رؤية ماذا أقول لسيدي
ماذا أخبرهُ ترى وبأي شيء أبتدي؟

قد نادى الصّبّ أيا علم .
من وله يزداد الألم .
فـ امنن طه جد لي كرماً .
فـ بفيض نداك جرى القلم .

فـ شغاف القلب في قلق و جفون لوّعها الأرق
من مثلك نهوى طلعته . بدراً يختال به ألق

اسمع مني هدي محمد .
نزّه ربي عن أشباه .
احفظ قولي اتبع فعلاً .
فـ عسى في الأخرى تلقاه
قمر يلمع في الآفاق
شمس تظهر في اشراق
سبحان الله الرحمن .
من لا يشبه أيّاً كان

الحمد لله الذي جمع الابيض و الاسود و الأحمر و الأصفر
و الغني و الفقير و العليم و الأمى و الرجل و المرأة و الكبير و الصغير

و القريب و البعيد مع إختلاف الأقوال و الأزياء و العاداتِ و اللغات
على حبً حبٍ أحبً إلى الله
محمد إبن عبد الله إبن عبد المطلب
إبن هاشم إبن عبد مناف

بن قصي بن كلاب بن مرة بن كعب

قلْ وأفصِحْ ما الغمامة لم تكن إلا علامة

أن هادينا رسولٌ قلْ ولا تخشَ الملامة

أشبهُ الناسِ بآدمْ أجملُ الناسِ ابتسامة

كوكبيُّ الأنفِ حُسْناً وهو خيرُ الخلقِ قامة

مشرقُ اللونِ بياضاً ولهُ في الظهرِ شامة

تحلق شعره حلقا تراه طيباً عبقا... ما شاء الله

كحيل العين أسودها إلى الخيرات منطلقا... ما شاء الله

صبوح ُ الوجه مشرقهُ وضيءٌ زاد رونقهُ... ما شاء الله

بحسن النعت ما أحد يدانيه و يسبقه... ما شاء الله

فإذا رويت لي معجزة تلقاني مرتجفا تلقاني مرتجفا حقا
ما كنت لأفعل لو أني أبصرت البدر قد انشق
ورأيت الضبّ يكلّمه وسمعت الجذع له اشتاق

تلقاني مرتجفا تلقاني مرتجفا حقا

Toujours dans le groupe

Ô toi qui as créé Mohammed, tu m'as attaché à mon Mohammed
Aie de la compassion pour Mohammed et fais de sa proximité mon tombeau
Si je le visitais en rêve, que dirais-je à mon Seigneur ?
Que lui dirais-je, vois-tu, et par quoi commencerais-je ?

La soif a appelé, ô bannière.
Qui est-ce qui, par lui, voit sa douleur augmenter.
Accorde-nous donc, ô Taha, la générosité.
Car par l'abondance de ton appel, la plume a coulé.

Car le cœur profond est en proie à l'inquiétude, et les paupières sont tourmentées par l'insomnie
Qui, comme toi, nous aimons son apparition. Un croissant de lune se pavane avec splendeur

Écoute de moi ce conseil, Mohammed.
Dieu te protège des imitations.
Garde mes paroles, suis l'action.
Car peut-être le rencontreras-tu dans l'au-delà
Une lune qui brille dans les horizons
Un soleil qui apparaît dans l'éclat
Gloire à Dieu, le Tout Miséricordieux.
Qui ne ressemble à aucun autre

Louange à Dieu qui a rassemblé le blanc, le noir, le rouge et le jaune
Et le riche et le pauvre, le savant et l'ignorant, l'homme et la femme, le grand et le petit

Et le proche et le lointain, malgré la différence des paroles, des vêtements, des coutumes et des langues
Sur l'amour, l'amour, l'amour pour Dieu
Mohammed, fils d'Abdallah, fils d'Abd al-Muttalib
Fils de Hashim, fils d'Abd Manaf

Fils de Qusai, fils de Kilab, fils de Murra, fils de Ka'b

Dis et exprime clairement, le nuage n'était qu'un signe

Que notre guide est un messager, dis et ne crains pas le blâme

Le plus semblable aux hommes d'Adam, le plus beau des hommes par son sourire

Son nez est une étoile brillante, et il est le meilleur des créatures en taille

Clair de couleur, blanc, et il a une marque de naissance dans le dos

Ses cheveux sont coupés de façon à ce qu'il paraisse bon et parfumé... qu'Allah le veuille

Ses yeux sont noirs, ils sont dirigés vers les bonnes actions... qu'Allah le veuille

Son visage est radieux, sa lumière a augmenté son éclat... qu'Allah le veuille

En beauté, il n'y a personne qui puisse l'égaler et le surpasser... qu'Allah le veuille

Si on me racontait un miracle, je me trouverais tremblant, vraiment tremblant
Je n'aurais pas agi de la sorte si j'avais vu la lune se fendre
Et j'avais vu le lézard lui parler et j'avais entendu le tronc d'arbre lui manquer

Je me trouverais tremblant, vraiment tremblant