Farewell to a Sex Symbol - Ronnie Spector translation in German

Farewell to a Sex Symbol

(Michel Berger/Luc Plamondon) adaptation anglaise Tim Rice

I've a message for the world and my ever-loyal fans
For I don't know what stories you've read.
I'm killing off Baby Doll, I've more exciting plans.
Baby Doll's gonna quit while she's ahead.

This is her final goodbye to all the glam and glitz.
This is about her checking out, I'm taking off the Ritz.
Come and watch her die, I've had it up to here.
Don't miss the last goodbye, the exit of the year.
I've spent the last decade pretending that I'm under thirty
And regularly laid when I hate even talking dirty, oh yes!

How much I long to be unrecognised and lead a quiet suburban life
And be a half-forgotten dream and a wife...
Nobody knew it could be hell when I was filmed with guys in bed.
What they were thinking, you could tell, I used to think about the bread.

And it's time for a rest to go out on a high.
I've given my best, so this is goodbye.
You can keep the whole shebang, the parasitic gang
The nuts galore around my door.

I ain't gonna slide downhill, l'm leaving while l'm still divine
No one's gonna have the thrill, seeing a sad decline
High on the peaks of fame, I feel the winds of change
I feel the winds of change.

Nothing ever stays the same when the only way is down.
When nothing excites, let lesser lights scramble for the crown.
Come and watch her die, I've had it up to here.
Don't miss the last goodbye, the exit of the year.
I've given all I've got, I've glittered for the glitterati.
But now I'd trash the lot, so welcome to my farewell-party
A legend's party...

Observed in close-up by a billion eyes, I say my final intimate goodbyes
As I descend the golden stairs, I'll cry.
Let me go, let me leave you all!
Let her die! Let the curtain fall! The cameras roll.
I pause a moment, for effect, with the timing you'd expect.
Let me go, let me leave you all!
Let her die! Let the curtain fall! The cameras roll.
And then, a final heartfelt tear as I begin to disappear.

"I love you" from the fading queen, the perfect ending to the scene
And the waiting limousine, driver, take me to oblivion!

Abschied von einem Sexsymbol

(Michel Berger/Luc Plamondon) englische Adaption Tim Rice

Ich hab eine Botschaft für die Welt und meine treuen Fans
Denn ich weiß nicht, welche Geschichten ihr gelesen habt.
Ich töte Baby Doll ab, ich hab aufregendere Pläne.
Baby Doll hört auf, solange sie noch oben ist.

Dies ist ihr letztes Lebewohl zu allem Glamour und Glitzer.
Hier checkt sie aus, ich ziehe den Ritz aus.
Kommt und seht sie sterben, ich hab es bis hierher satt.
Verpasst nicht den letzten Abschied, den Abgang des Jahres.
Ich tat zehn Jahr' so, als wär ich unter dreißig
Und regelmäßig flach, obwohl ich Dirtytalk hass, oh ja!

Wie ich mich sehne, unerkannt zu sein und ein ruhiges Vorstadtleben zu führen
Ein halb vergessener Traum zu sein und eine Ehefrau...
Keiner wusste, dass es Höllenqual war, als man mich mit Typen im Bett filmte.
Ihre Gedanken sah man klar, ich dachte nur an den Verdienst.

Es wird Zeit für Rast, auf dem Höhepunkt zu gehen.
Ich gab mein Bestes, und so sage ich lebe wohl.
Behaltet den ganzen Tand, die Parasitenbande
Die Bekloppten allhier vor meiner Tür.

Ich gleite nicht bergab, ich geh, solang ich göttlich bin
Niemand wird den Nervenkitzel haben, einen traurigen Verfall zu sehen
Hoch auf dem Ruhmesgipfel spür ich den Wandelwind
Ich spüre den Wandelwind.

Nichts bleibt gleich, wenn's nur noch abwärts geht.
Wenn nichts mehr fesselt, lasst kleine Lichter um die Krone kämpfen.
Kommt und seht sie sterben, ich hab es bis hierher satt.
Verpasst nicht den letzten Abschied, den Abgang des Jahres.
Ich gab mein Allerbestes, glitzerte für die Glamour-Welt.
Doch jetzt werf ich alles fort, willkommen zu meiner Abschiedsparty
Die Party einer Legende...

In Großaufnahme von Milliarden Augen beobachtet, sag ich meine letzten intimen Ade
Während ich die goldnen Stufen hinabsteig, werd ich heulen.
Lass mich gehen, lass mich euch alle verlassen!
Lass sie sterben! Lass den Vorhang fallen! Die Kameras rollen.
Ich pausier kurz, für die Wirkung, mit dem Timing, das ihr erwartet.
Lass mich gehen, lass mich euch alle verlassen!
Lass sie sterben! Lass den Vorhang fallen! Die Kameras rollen.
Und dann, eine letzte tiefempfundene Träne, während ich beginn zu verschwinden.

"Ich liebe euch" von der verblassenden Queen, das perfekte Ende für die Szene
Und die wartende Limousine, Fahrer, bring mich ins Vergessen!