Lyrics and translation Ronnie Spector - Farewell to a Sex Symbol

Farewell to a Sex Symbol

(Michel Berger/Luc Plamondon) adaptation anglaise Tim Rice

I've a message for the world and my ever-loyal fans
For I don't know what stories you've read.
I'm killing off Baby Doll, I've more exciting plans.
Baby Doll's gonna quit while she's ahead.

This is her final goodbye to all the glam and glitz.
This is about her checking out, I'm taking off the Ritz.
Come and watch her die, I've had it up to here.
Don't miss the last goodbye, the exit of the year.
I've spent the last decade pretending that I'm under thirty
And regularly laid when I hate even talking dirty, oh yes!

How much I long to be unrecognised and lead a quiet suburban life
And be a half-forgotten dream and a wife...
Nobody knew it could be hell when I was filmed with guys in bed.
What they were thinking, you could tell, I used to think about the bread.

And it's time for a rest to go out on a high.
I've given my best, so this is goodbye.
You can keep the whole shebang, the parasitic gang
The nuts galore around my door.

I ain't gonna slide downhill, l'm leaving while l'm still divine
No one's gonna have the thrill, seeing a sad decline
High on the peaks of fame, I feel the winds of change
I feel the winds of change.

Nothing ever stays the same when the only way is down.
When nothing excites, let lesser lights scramble for the crown.
Come and watch her die, I've had it up to here.
Don't miss the last goodbye, the exit of the year.
I've given all I've got, I've glittered for the glitterati.
But now I'd trash the lot, so welcome to my farewell-party
A legend's party...

Observed in close-up by a billion eyes, I say my final intimate goodbyes
As I descend the golden stairs, I'll cry.
Let me go, let me leave you all!
Let her die! Let the curtain fall! The cameras roll.
I pause a moment, for effect, with the timing you'd expect.
Let me go, let me leave you all!
Let her die! Let the curtain fall! The cameras roll.
And then, a final heartfelt tear as I begin to disappear.

"I love you" from the fading queen, the perfect ending to the scene
And the waiting limousine, driver, take me to oblivion!

Adieu à un Sex Symbol

(Michel Berger/Luc Plamondon) adaptation anglaise Tim Rice

J'ai un message pour le monde et mes fans toujours fidèles
Car je ne sais pas quelles histoires vous avez lues.
Je tue Baby Doll, j'ai des projets plus excitants.
Baby Doll va arrêter alors qu'elle est en avance.

C'est son dernier adieu à tout le faste et le glamour.
Il s'agit de son départ, je quitte le Ritz.
Venez voir sa mort, j'en ai assez.
Ne ratez pas les derniers adieux, la sortie de l'année.
J'ai passé la dernière décennie à prétendre avoir moins de trente ans
Et me suis régulièrement couchée avec des hommes alors que je déteste même parler de choses sales, oh oui !

Comme je rêve d'être méconnue et de mener une vie tranquille de banlieue
Et d'être un rêve à moitié oublié et une épouse...
Personne ne savait que ça pouvait être l'enfer quand j'étais filmée avec des hommes au lit.
Ce qu'ils pensaient, on pouvait le dire, je pensais au pain.

Et il est temps de se reposer et de s'en aller en beauté.
J'ai donné le meilleur de moi-même, alors au revoir.
Vous pouvez garder tout ce bazar, la bande de parasites
Les noix à foison autour de ma porte.

Je ne vais pas décliner, je pars alors que je suis encore divine
Personne n'aura le frisson de voir une triste déchéance
Au sommet de la gloire, je sens le vent du changement
Je sens le vent du changement.

Rien ne reste jamais le même quand la seule direction est la descente.
Quand rien ne vous excite, laissez les lumières plus faibles se battre pour la couronne.
Venez voir sa mort, j'en ai assez.
Ne ratez pas les derniers adieux, la sortie de l'année.
J'ai donné tout ce que j'avais, j'ai brillé pour la jet-set.
Mais maintenant, je jetterais tout à la poubelle, alors bienvenue à ma fête d'adieu
La fête d'une légende...

Observée de près par un milliard d'yeux, je dis mes derniers adieux intimes
Alors que je descends les escaliers dorés, je pleurerai.
Laisse-moi partir, laisse-moi vous quitter tous !
Laisse-la mourir ! Que le rideau tombe ! Les caméras tournent.
Je fais une pause un instant, pour l'effet, avec le timing que vous attendez.
Laisse-moi partir, laisse-moi vous quitter tous !
Laisse-la mourir ! Que le rideau tombe ! Les caméras tournent.
Et puis, une dernière larme sincère alors que je commence à disparaître.

« Je t'aime » de la reine qui s'éteint, la fin parfaite de la scène
Et la limousine qui attend, chauffeur, emmène-moi dans l'oubli !