Alleen - Ronnie Tober translation in German

Alleen

In de straten lopen mensen
En de trams zijn overvol
Aan de winkelkassa
Ben ik nummer tien
Aan de bar klinken mijn vrienden
Gezondheid, cheers en skoll"
Maar ik hoor het niet
Want ik denk, misschien
Kom jij hier nog waar wij
Zoveel samen zijn geweest
En mijn hart smeekt zachtjes
Laat mij haar zien":

Alleen, ik kan niet zonder jou
Omdat ik van je hou
Maar waar ging je heen
Alleen, tussen iedereen
Toch alleen

En ik hoor vanuit de verte
Hallo, hoe is 't nou,
Ouwe jongen, drink een glas van mij"
Want al mijn vrienden weten
Hoeveel ik van je hou
En zo'n liefde gaat niet gauw voorbij
Toch maken al die mensen
Mij eenzamer dan ooit
Ik mis die ene
En dat ben jij:

Alleen, ik kan niet zonder jou
Omdat ik van je hou
Maar waar ging je heen
Alleen, tussen iedereen
Toch alleen

De jukebox speelt maar verder
De muziek wordt alsmaar harder
Maar het triest gevoel gaat dieper
Dan ooit
Want elke millimeter
Van mijn hart roept om jou
Want niet aan je denken, lukt me nooit:

Alleen, ik kan niet zonder jou
Omdat ik van je hou
Maar waar ging je heen
Alleen, tussen iedereen
Toch alleen

Allein

Auf den Straßen laufen Menschen
Und die Straßenbahnen sind überfüllt
An der Ladenkasse
Bin ich Nummer zehn
An der Bar prosten meine Freunde
„Zum Wohl, Cheers und Skål“
Aber ich höre es nicht
Denn ich denke, vielleicht
Kommst du noch hierher, wo wir
So oft zusammen gewesen sind
Und mein Herz fleht leise
„Lass mich sie sehen“:

Allein, ich kann nicht ohne dich
Weil ich dich liebe
Aber wohin bist du gegangen
Allein, mitten unter allen
Doch allein

Und ich höre aus der Ferne
„Hallo, wie geht's denn,
Alter Junge, trink ein Glas auf mich“
Denn alle meine Freunde wissen
Wie sehr ich dich liebe
Und so eine Liebe geht nicht schnell vorbei
Doch all diese Menschen machen
Mich einsamer als je zuvor
Ich vermisse die Eine
Und das bist du:

Allein, ich kann nicht ohne dich
Weil ich dich liebe
Aber wohin bist du gegangen
Allein, mitten unter allen
Doch allein

Die Jukebox spielt einfach weiter
Die Musik wird immer lauter
Aber das traurige Gefühl geht tiefer
Als je zuvor
Denn jeder Millimeter
Meines Herzens ruft nach dir
Denn nicht an dich zu denken, gelingt mir nie:

Allein, ich kann nicht ohne dich
Weil ich dich liebe
Aber wohin bist du gegangen
Allein, mitten unter allen
Doch allein