Lyrics and translation Ronnie Tober - Alleen

Alleen

In de straten lopen mensen
En de trams zijn overvol
Aan de winkelkassa
Ben ik nummer tien
Aan de bar klinken mijn vrienden
Gezondheid, cheers en skoll"
Maar ik hoor het niet
Want ik denk, misschien
Kom jij hier nog waar wij
Zoveel samen zijn geweest
En mijn hart smeekt zachtjes
Laat mij haar zien":

Alleen, ik kan niet zonder jou
Omdat ik van je hou
Maar waar ging je heen
Alleen, tussen iedereen
Toch alleen

En ik hoor vanuit de verte
Hallo, hoe is 't nou,
Ouwe jongen, drink een glas van mij"
Want al mijn vrienden weten
Hoeveel ik van je hou
En zo'n liefde gaat niet gauw voorbij
Toch maken al die mensen
Mij eenzamer dan ooit
Ik mis die ene
En dat ben jij:

Alleen, ik kan niet zonder jou
Omdat ik van je hou
Maar waar ging je heen
Alleen, tussen iedereen
Toch alleen

De jukebox speelt maar verder
De muziek wordt alsmaar harder
Maar het triest gevoel gaat dieper
Dan ooit
Want elke millimeter
Van mijn hart roept om jou
Want niet aan je denken, lukt me nooit:

Alleen, ik kan niet zonder jou
Omdat ik van je hou
Maar waar ging je heen
Alleen, tussen iedereen
Toch alleen

Seul

Dans les rues, les gens marchent
Et les tramways sont bondés
À la caisse
Je suis le numéro dix
Au bar, mes amis trinquent
Santé, cheers et skoll"
Mais je n'entends rien
Car je me dis, peut-être
Viens-tu encore ici où nous
Étions tellement ensemble
Et mon cœur supplie doucement
Laisse-moi la voir":

Seul, je ne peux pas vivre sans toi
Parce que je t'aime
Mais où es-tu allée
Seul, parmi tous
Toujours seul

Et j'entends de loin
Salut, comment ça va,
Vieil homme, bois un verre avec moi"
Car tous mes amis savent
Combien je t'aime
Et un amour comme ça ne disparaît pas vite
Mais toutes ces personnes
Me rendent plus seul que jamais
Je manque à celui
Et c'est toi:

Seul, je ne peux pas vivre sans toi
Parce que je t'aime
Mais où es-tu allée
Seul, parmi tous
Toujours seul

Le juke-box continue de jouer
La musique devient de plus en plus forte
Mais le sentiment de tristesse est plus profond
Que jamais
Car chaque millimètre
De mon cœur appelle pour toi
Car ne pas penser à toi, je n'y arrive jamais:

Seul, je ne peux pas vivre sans toi
Parce que je t'aime
Mais où es-tu allée
Seul, parmi tous
Toujours seul