Lyrics and translation Ronnie Tober - Alleen

Alleen

In de straten lopen mensen
En de trams zijn overvol
Aan de winkelkassa
Ben ik nummer tien
Aan de bar klinken mijn vrienden
Gezondheid, cheers en skoll"
Maar ik hoor het niet
Want ik denk, misschien
Kom jij hier nog waar wij
Zoveel samen zijn geweest
En mijn hart smeekt zachtjes
Laat mij haar zien":

Alleen, ik kan niet zonder jou
Omdat ik van je hou
Maar waar ging je heen
Alleen, tussen iedereen
Toch alleen

En ik hoor vanuit de verte
Hallo, hoe is 't nou,
Ouwe jongen, drink een glas van mij"
Want al mijn vrienden weten
Hoeveel ik van je hou
En zo'n liefde gaat niet gauw voorbij
Toch maken al die mensen
Mij eenzamer dan ooit
Ik mis die ene
En dat ben jij:

Alleen, ik kan niet zonder jou
Omdat ik van je hou
Maar waar ging je heen
Alleen, tussen iedereen
Toch alleen

De jukebox speelt maar verder
De muziek wordt alsmaar harder
Maar het triest gevoel gaat dieper
Dan ooit
Want elke millimeter
Van mijn hart roept om jou
Want niet aan je denken, lukt me nooit:

Alleen, ik kan niet zonder jou
Omdat ik van je hou
Maar waar ging je heen
Alleen, tussen iedereen
Toch alleen

Один

По улицам идут люди,
И трамваи переполнены.
В очереди в кассу
Я номер десять.
За стойкой бара мои друзья кричат:
"За здоровье! Ваше здоровье! Сколь!"
Но я не слышу их,
Потому что думаю, вдруг
Ты появишься здесь, где мы
Так много времени проводили вместе.
И мое сердце тихо молит:
"Дай мне увидеть ее".

Один, я не могу без тебя,
Потому что люблю тебя.
Но куда ты ушла?
Один, среди всех,
Все равно один.

И я слышу издалека:
"Привет, как дела,
Старина, выпей со мной!"
Ведь все мои друзья знают,
Как сильно я тебя люблю.
И такая любовь не проходит быстро.
Но все эти люди
Делают меня еще более одиноким, чем когда-либо.
Мне не хватает той единственной,
И это ты.

Один, я не могу без тебя,
Потому что люблю тебя.
Но куда ты ушла?
Один, среди всех,
Все равно один.

Музыкальный автомат продолжает играть,
Музыка становится все громче,
Но чувство грусти становится глубже,
Чем когда-либо.
Ведь каждый миллиметр
Моего сердца зовет тебя,
Ведь не думать о тебе у меня не получается.

Один, я не могу без тебя,
Потому что люблю тебя.
Но куда ты ушла?
Один, среди всех,
Все равно один.