Lyrics and translation Ronnie Tober - For You

For You

Pour toi

For you... I shall give

Pour toi... Je donnerai

We laugh.but no-one's laughing

On rit. Mais personne ne rit

We kiss.and no-one cares

On s'embrasse. Et personne ne s'en soucie

So we shout.but no-one's listening

Alors on crie. Mais personne n'écoute

So we live.like no-one dares

Alors on vit. Comme si personne n'osait

For you

Pour toi

Well I'll be your soldier

Eh bien, je serai ton soldat

For you

Pour toi

I'll bury friends

J'enterrerai des amis

For you

Pour toi

Well I'll be your saviour

Eh bien, je serai ton sauveur

For you

Pour toi

I'll play and pretend

Je jouerai et ferai semblant

So we laugh.but no-one's laughing

Alors on rit. Mais personne ne rit

And we kiss.but no-one cares

Et on s'embrasse. Mais personne ne s'en soucie

So we shout.but no-one's listening

Alors on crie. Mais personne n'écoute

So we live.like no-one dares

Alors on vit. Comme si personne n'osait

For you

Pour toi

Well I'll be your soldier

Eh bien, je serai ton soldat

For you

Pour toi

I'll bury friends

J'enterrerai des amis

For you

Pour toi

Well I'll be your saviour

Eh bien, je serai ton sauveur

For you

Pour toi

I'll play and pretend

Je jouerai et ferai semblant

For you

Pour toi

Well I'll be your soldier

Eh bien, je serai ton soldat

For you

Pour toi

I'll bury friends

J'enterrerai des amis

For you

Pour toi

Well I'll be your saviour

Eh bien, je serai ton sauveur

For you

Pour toi

I'll play and pretend

Je jouerai et ferai semblant

So we cry.but now you're laughing

Alors on pleure. Mais maintenant tu ris

So we hate.but now who cares

Alors on déteste. Mais maintenant qui s'en soucie

So we shout.but now you're listening

Alors on crie. Mais maintenant tu écoutes

So we'll die.and you won't care

Alors on mourra. Et tu ne t'en soucieras pas

For you

Pour toi

Well I'll be your soldier

Eh bien, je serai ton soldat

For you

Pour toi

I'll bury friends

J'enterrerai des amis

For you

Pour toi

Well I'll be your saviour

Eh bien, je serai ton sauveur

For you

Pour toi

I'll play and pretend

Je jouerai et ferai semblant

I'll play and pretend

Je jouerai et ferai semblant

I'll play and pretend

Je jouerai et ferai semblant

I'll play and pretend

Je jouerai et ferai semblant

I'll play and pretend

Je jouerai et ferai semblant

Rate the translation

Writer(s): John Denver

Album

Zelfportret (De Grootste Successen Van)

date of release

27-01-1991

1 Harlekijn
2 Al Heeft De Tijd Zoveel Veranderd
3 Voor Jou
4 Mijn Amerika
5 Onzekerheid
6 Het Kan Nooit Zo Donker Zijn
7 Rozen Voor Sandra
8 Medley 1 (Geweldig,Verboden vruchten, Marijke uit Krabbedijke, Naar de kermis, Rosemarie,)
9 Zomer
10 Hommage aan Edith Piaf
11 Medley 2 (Leven met jou, Waar zijn de dagen, Iedere avond, iedere morgen, Mercie cherie, Alleen)
12 Stuur Me Niet Weg
13 Volg Je Hart
14 For You

More albums