Geweldig - Ronnie Tober translation in German

Geweldig

Wat ben je mooi, wat ben je lief.
Zo interessant en exclusief.
Ik vind je geweldig,
In één woord geweldig.
En iedere keer dat ik weer naar je kijk,
Dan voel ik mij de koning te rijk,
Want jij bent in mijn ogen haast alles tegelijk.

Zo beeldschoon om te zien,
En altijd vrolijk bovendien.
Ik vind je geweldig,
Gewoonweg geweldig.
En als ik ooit weer op aarde komen zou,
Dan nam ik nooit een andere vrouw,
Dan één die sprekend leek op jou.

Ik kan je vergelijken met eenieder die ik wil.
Maar wat zou telkens weer blijken: dat enorme verschil.

Zo mooi ben jij en lief.
Zo interessant en exclusief.
Ik vind je geweldig,
In één woord geweldig.
En als ik ooit weer op aarde komen zou,
Dan nam ik nooit een andere vrouw,
Dan één die sprekend leek op jou.

Ik kan jou vergelijken met eenieder die ik wil.
Maar wat zou telkens weer blijken: dat enorme verschil.

Zo mooi ben jij en lief
Zo interessant en exclusief.
Ik vind je geweldig,
In één woord geweldig.
En als ik ooit weer op aarde komen zou,
Dan nam ik nooit een andere vrouw,
Dan één die sprekend leek,
Die net zo olijk keek,
één die sprekend leek op jou.

Großartig

Wie schön du bist, wie lieb du bist.
So interessant und exklusiv.
Ich finde dich großartig,
Mit einem Wort: großartig.
Und jedes Mal, wenn ich dich wieder ansehe,
Dann fühle ich mich unermesslich reich,
Denn du bist in meinen Augen fast alles zugleich.

So bildschön anzusehen,
Und immer fröhlich obendrein.
Ich finde dich großartig,
Einfach großartig.
Und wenn ich jemals wieder auf die Erde kommen sollte,
Dann nähme ich niemals eine andere Frau,
Als eine, die dir haargenau gleicht.

Ich kann dich vergleichen mit jeder, die ich will.
Aber was würde sich jedes Mal wieder zeigen: dieser enorme Unterschied.

So schön bist du und lieb.
So interessant und exklusiv.
Ich finde dich großartig,
Mit einem Wort: großartig.
Und wenn ich jemals wieder auf die Erde kommen sollte,
Dann nähme ich niemals eine andere Frau,
Als eine, die dir haargenau gleicht.

Ich kann dich vergleichen mit jeder, die ich will.
Aber was würde sich jedes Mal wieder zeigen: dieser enorme Unterschied.

So schön bist du und lieb
So interessant und exklusiv.
Ich finde dich großartig,
Mit einem Wort: großartig.
Und wenn ich jemals wieder auf die Erde kommen sollte,
Dann nähme ich niemals eine andere Frau,
Als eine, die dir täuschend ähnlich sieht,
Die genauso verschmitzt blickte,
eine, die dir haargenau gleicht.