Harlekijn - Ronnie Tober translation in German

Harlekijn

Er loopt 'n man in de nacht als een schaduw langs de gracht
Hij is 'n beetje verward, want 't regent in z'n hart
Maar opeens blijft hij staan, in z'n ogen blinkt een traan
Want 't lied dat hij hoort, is z'n leven woord voor woord.

REFREIN:

Harlekijn, speel nog een keer 't refrein
Uitbundig of melancholiek, speel je muziek
Harlekijn, het klinkt door de straat over 't plein
Dus speel 't van voren af aan
Een lied met een lach en een traan.

Tussen grijs grauw beton, klinkt er een accordeon
En de dag krijgt wat kleur, haalt je even uit de sleur
Is 't geheim, de magie, van 'n tekst 'n melodie
Soms uitbundig, soms down, ja een lied is als een clown.

REFREIN: (tweemaal)

Harlekin

Ein Mann geht durch die Nacht wie ein Schatten entlang der Gracht
Er ist ein wenig verwirrt, denn es regnet in seinem Herzen
Doch plötzlich bleibt er stehen, in seinen Augen glänzt eine Träne
Denn das Lied, das er hört, ist sein Leben Wort für Wort.

REFRAIN:

Harlekin, spiel noch einmal den Refrain
Überschwänglich oder melancholisch, spiel deine Musik
Harlekin, es klingt durch die Straße über den Platz
Also spiel es von vorne an
Ein Lied mit einem Lachen und einer Träne.

Zwischen grauem Beton erklingt ein Akkordeon
Und der Tag bekommt etwas Farbe, holt dich kurz aus dem Trott
Ist es das Geheimnis, die Magie, eines Textes, einer Melodie
Mal überschwänglich, mal niedergeschlagen, ja ein Lied ist wie ein Clown.

REFRAIN: (zweimal)