Lyrics and translation Ronnie Tober - Petite Mademoiselle

Petite Mademoiselle

De zomer is voorbij en denk je nog aan mij
(Petite mademoiselle)
En m'n bruine armen zijn weer zo wit als marsepein
(Petite mademoiselle)
Wat verlang ik naar de zee en het strand van Saint Tropez
(Petite mademoiselle)
Maar ik zit hier zonder jou en te barsten van de kou
(Petite mademoiselle)

Holland, met je storm en je regen
Oh ik kan er niet meer tegen
Dat het hier toch altijd vriest
Holland, oh het duurt nog zoveel weken
Voor de winter is verstreken
Mon amour en dat is triest

En ik zie in dromenland jouw bikini en het strand
(Petite mademoiselle)
En ik vraag de lieve heer, laat het waar zijn voor een keer
(Petite mademoiselle)
De winterdagen duren lang, ik streep ze aan op het behang
(Petite mademoiselle)
En dat kost me weer een hoop, want behang is niet goedkoop
(Petite mademoiselle)

Holland, met je water en je vissen
Oh ik zou je liever missen
Als het kon het liefst meteen
Holland, met je weiden en je koeien
Oh wat zou ik liever broeien
Aan de Middellandse Zee

Petite Mademoiselle

L'été est fini, et penses-tu encore à moi?
(Petite mademoiselle)
Et mes bras bronzés sont à nouveau aussi blancs que la pâte d'amande
(Petite mademoiselle)
Comme je rêve de la mer et de la plage de Saint-Tropez
(Petite mademoiselle)
Mais je suis ici sans toi, et je suis gelé
(Petite mademoiselle)

Hollande, avec ton vent et ta pluie
Oh, je n'en peux plus
Qu'il gèle toujours ici
Hollande, oh, il reste encore tellement de semaines
Avant que l'hiver ne soit passé
Mon amour, et c'est triste

Et je vois en rêve ton bikini et la plage
(Petite mademoiselle)
Et je prie le bon Dieu, que ce soit vrai pour une fois
(Petite mademoiselle)
Les jours d'hiver sont longs, je les raye sur le mur
(Petite mademoiselle)
Et cela me coûte cher, car le papier peint n'est pas bon marché
(Petite mademoiselle)

Hollande, avec ton eau et tes poissons
Oh, je préférerais te manquer
Si possible, immédiatement
Hollande, avec tes prairies et tes vaches
Oh, comme j'aimerais mieux me prélasser
Sur la Méditerranée