Lyrics and translation Ronnie Von - Amigos e Amantes

Amigos e Amantes

Vai ser tão de repente
Nada me perguntes, nem me diga nada
Você vai perceber
A força desta dor que já me faz cansado
Eu vou fingir ser forte
Vou tentar a sorte de não te perder
Amigos ou amantes
Quanto mais distantes, mais nos quero crer
Eu quero de você verdades de mulher
Ternura de menina
Eu quero te perder
Toar de corpo e alma em mim, como doutrina.
Mas se essa é meu destino
Se mostrar cretino como inimigo
Aí te digo adeus, vais voltar com deus
E vou brigar comigo.

Amis et Amoureux

Ce sera si soudain
Ne me pose aucune question, ne me dis rien
Tu vas le comprendre
La force de cette douleur qui me fatigue déjà
Je vais faire semblant d'être fort
Je vais tenter ma chance de ne pas te perdre
Amis ou amoureux
Plus nous sommes loin, plus nous voulons croire
Je veux de toi des vérités de femme
La tendresse d'une petite fille
Je veux te perdre
Résonner de corps et d'âme en moi, comme une doctrine.
Mais si c'est mon destin
Si montrer un idiot comme un ennemi
Alors je te dis au revoir, tu reviendras avec Dieu
Et je vais me battre contre moi-même.