Lyrics and translation Ronnie Von - Como Vai Sua Vida

Como Vai Sua Vida

Oi, como vai sua vida?
Passou tanto tempo
E eu queria saber
A minha se arrasta sofrida
Já meia esquecida
De como viver
Eu faço e desfaço
Sem ter um abraço
Que esmague o cansaço
De não lhe esquecer
Ah, e essa minha loucura
Que o tempo não cura
Nem o passado desfaz
Não existe remédio pra dor
Quando ela é só feita de amor
Ah, se o tempo voltasse
E minha mão procurasse
Seu corpo outra vez
O destino cretino que é meu
Não doía o que doeu
Mas, como vai sua vida?
Seu sorriso, seu choro, conta pra mim
Eu sigo sorrindo ou chorando
E de vez em quando
Eu me engano assim
Faço e desfaço
Sem ter um abraço
Que esmague o cansaço
De não lhe esquecer
Ah, e essa minha loucura
Que o tempo não cura
Nem o passado desfaz
Não existe remédio pra dor
Quando ela é só feita de amor
Ah, se o tempo voltasse
E minha mão procurasse
Seu corpo outra vez
O destino cretino que é meu
Não doía o que doeu
Oi, como vai sua vida?

Comment vas-tu ?

Salut, comment vas-tu ?
Il s'est écoulé tant de temps
Et je voulais savoir
La mienne s'enlise, souffrante
Déjà presque oubliée
De comment vivre
Je fais et défais
Sans avoir un câlin
Qui écrase la fatigue
De ne pas t'oublier
Ah, et cette folie de moi
Que le temps ne guérit pas
Ni ne défait le passé
Il n'y a pas de remède à la douleur
Quand elle n'est faite que d'amour
Ah, si le temps revenait
Et ma main cherchait
Ton corps à nouveau
Le destin idiot que j'ai
Ne blesserait pas ce qui a blessé
Mais, comment vas-tu ?
Ton sourire, tes pleurs, raconte-moi
Je continue à sourire ou à pleurer
Et de temps en temps
Je me trompe ainsi
Je fais et défais
Sans avoir un câlin
Qui écrase la fatigue
De ne pas t'oublier
Ah, et cette folie de moi
Que le temps ne guérit pas
Ni ne défait le passé
Il n'y a pas de remède à la douleur
Quand elle n'est faite que d'amour
Ah, si le temps revenait
Et ma main cherchait
Ton corps à nouveau
Le destin idiot que j'ai
Ne blesserait pas ce qui a blessé
Salut, comment vas-tu ?