Ronnie Von - Estrada da Vida - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ronnie Von - Estrada da Vida




Estrada da Vida
Chemin de Vie
Traçando a minha história
Je trace mon histoire
Na trilha não desandei
Sur le chemin, je n'ai pas dévié
Moleque muito veneno na vida amarga paguei
Un jeune homme, beaucoup de poison dans la vie amère, j'ai déjà payé
Derrubei uma par de rei nas batalhas que travei
J'ai renversé une paire de rois dans les batailles que j'ai déjà menées
Moro onde o cavaco chora e aflora os fora da lei
Je vis le cavaco pleure et fait ressortir les hors-la-loi
O pouco que conquistei foi através de muita luta
Ce que j'ai gagné, c'est à travers beaucoup de combats
Muito pra incomodar uma de filha da puta
Beaucoup pour déranger un tas de fils de pute
Proteção eu peço a Deus pai que sempre guia
Je prie Dieu le Père de me protéger, il me guide toujours
Minha mente pra que haja com muita sabedoria
Mon esprit, afin qu'il agisse avec beaucoup de sagesse
Na cidade fria Fábrica de marginal que te oferece diversão exploração sexual
Dans la ville froide, une usine de marginaux qui t'offre du divertissement, l'exploitation sexuelle
Os pecado capital o dinheiro compra o amor
Les péchés capitaux, l'argent achète l'amour
que seduz criança atráves de um computador
Il séduit déjà les enfants à travers un ordinateur
Conheço a toda saudade da solidão
Je connais toute la nostalgie de la solitude
Vi o homem virar vilão perante a necessidade
J'ai vu l'homme devenir un méchant face à la nécessité
Presenciei pastores vendendo a salvação
J'ai été témoin des pasteurs vendant le salut
Onde a mão da mentira fecha os olhos da verdade
la main du mensonge ferme les yeux de la vérité
Tristezas vem, vidas se vão Ambição, maldade no olhar
Les tristesses viennent, les vies s'en vont, l'ambition, la méchanceté dans le regard
Almas que queimam no fogo da perdição
Des âmes qui brûlent dans le feu de la perdition
Como é possível ter sonhos nesse lugar
Comment est-il possible d'avoir des rêves à cet endroit ?
Verdade amarga na estrada da dor
La vérité amère sur le chemin de la douleur
E na direta o ódio de visitar Coração depósito de rancor
Et directement, la haine viendra te rendre visite, cœur dépôt de rancœur
Mais um monstro criou, famílias irão chorar Céu cinzento
Un autre monstre a été créé, les familles vont pleurer, ciel gris
Bem vindo ao cenário violento Vermes e leões duelam, na salva de cimento
Bienvenue dans le paysage violent, vers et lions se battent, dans la sauvagine de ciment
O processo é lento e a mente do homem a mil
Le processus est lent et l'esprit de l'homme à mille
Tenta a sorte, carro forte, cai no bote da civil
Essaie ta chance, voiture forte, tombe dans le filet de la civilité
Uma par de louco caiu, tentando se levantar
Une paire de fous est tombée, essayant de se relever
Querendo a felicidade, não sabe onde procurar
Voulant le bonheur, ne sait pas chercher
Qual o valor? Vivo a me perguntar de cada lágrima que sua coroa vai derramar
Quelle est la valeur ? Je me demande à chaque larme que ta couronne va verser
O filme é triste a gente percebe no final
Le film est triste, on ne s'en rend compte qu'à la fin
Quando a vida é devastada levada no vendaval
Lorsque la vie est dévastée, emportée par la tempête
Mais um corpo no chão
Un autre corps au sol
Coberto com lençol não vai viver pra poder ver
Couvert d'un drap, il ne vivra pas pour pouvoir voir
Quanto vale o nascer do sol
Combien vaut le lever du soleil
Inocente na mira, traíra trutas e treta
Innocent dans le viseur, traître truites et bagarre
Morte com nike shock cordão de prata e bombeta
Mort avec nike shock cordon d'argent et bombeta
Estrada estreita, escada de sangue quem vai subir
Chemin étroit, escalier de sang, qui va monter
Qual o preço que se paga pra várias portas se abrir
Quel est le prix à payer pour que plusieurs portes s'ouvrent
Não deixa o mar te engolir
Ne laisse pas la mer t'engloutir
Nem a maré te levar
Ni la marée t'emporter
Vendo os que vão emergir nos vão naufragar
Voyant ceux qui vont émerger, nous ne ferons que sombrer
No desafio, não se entregar
Dans le défi, ne te rends pas
E o mar sombrio, atravessar
Et la mer sombre, traverse
Como sorrir quando a lágrima cair?
Comment sourire quand la larme tombe ?
E a noite escura parece não acabar Mas vim aqui, pra lutar não desistir Acreditar num novo dia a cada sol que raiar
Et la nuit noire semble ne pas finir, mais je suis venu ici pour me battre, ne pas abandonner, croire en un nouveau jour à chaque lever du soleil





Writer(s): Claudio Baglioni, Ronnie Von


Attention! Feel free to leave feedback.