Lyrics and translation Ronny Trettmann - Ostseemuse

Ostseemuse

Die Sonne knallt auf die Strandpromenade
Vorhang auf Ferienromanze erster Akt,
Sie mit Schleifen im Haar, Sommersprossen auf der Nase,
Ich glaub' sie kam Eisenhüttenstadt,
Und aus meines Bruder Portemonnaie
Spendier ich uns ein Softeis yaaay
Und dann kam auch noch der Bus zu spät
So ist das wen man Kind ist
Tarzan am Imbiss
Vorbei an Kleckerburgen und Stromschnellen
Nimm mich mit auf deiner Luftmatratze
Über Wasserschlösse und Azurblaue Wellen, hm
Was haben wir gelacht als es deine Mutter
Rückwärts in unsre Quallenfalle reingewurzelt hat
Sie hat mir paar geklatscht
Wir hatten alles vor uns aber seit
Diesem Tag nie wieder Kontakt
Meine Ostseemuse
Meine Ostseemuse
Komm wir tun so als wäre ich kein Reggaegott
Und du kein Zimmermädchen im Hotel
Du weißt jeder brauch mal frei
Auch du mach 'ne Pause schließ die Tür ab und steh mir Model
Du und ich
Schlaflose Nächste auf Rügen
Die Matrix kollabiert
Wenn wir uns lieben
Und am nächsten Tag bleiben wir liegen
Komm uns so nah, am Kap Arcona
Sag mir warum, sind wir uns so vertraut
Und nach Tagen zum ersten mal am Strand
Gerne, ich streichel dir die Sonnenmilch in die Haut, hm
Gib mir nochmal dein Glas
Auf der Veranda mit Champagner, auf mich und meine Songkamerads
Heut' mach' ich alles was du sagst
Grillen zirpen uns ein Medley
Aus den aktuellen R&B Charts
Nein, ich bereue nichts, das ist alles was ich weiß
Mag sein es ist vorbei, doch bevor ich es begreif'
Alles was zählt, ist dein Parfum auf meinem Nagelstreif
Das ganze Jahr auf Tour'n
Nur sieben Tage Zeit für meine
Ostseemuse
Meine Ostseemuse
Ostseemuse
Meine Ostseemuse
Ich genoß jede Minute
Mit meiner Ostseemuse
Sehe Video auf meinen Telefon
Zum X-Ten mal und in Zeitlupe
Hinter der Marquise
Sie nippt von meinem Cuba Libre
Und ich mal ihr ein Tattoo
Auf ihre braungebrannten Füße
Sie ist meine M-M-M-M
Für immer meine M-M-M-M
Sie bleibt meine M-M-M-M-M-M-M-M-M
Ostseemuse
Meine Ostseemuse
Ostseemuse
Meine Ostseemuse
Ostseemuse, Ostseemuse

Muse de la Baltique

Le soleil tape sur la promenade
Le rideau se lève sur une romance estivale, premier acte,
Elle avec des rubans dans les cheveux, des taches de rousseur sur le nez,
Je crois qu'elle est venue d'Eisenhüttenstadt,
Et avec l'argent de mon frère
Je nous offre une glace yaay
Et puis le bus a été en retard
C'est comme ça quand on est enfant
Tarzan au snack
Passant devant des châteaux de sable et des rapides
Emmène-moi sur ton matelas pneumatique
Au-dessus des châteaux d'eau et des vagues bleues azur, hm
On a bien ri quand ta mère
S'est retrouvée à reculons dans notre piège à méduses
Elle m'a tapé sur les doigts
On avait tout devant nous, mais depuis
Ce jour-là, plus jamais de contact
Ma muse de la Baltique
Ma muse de la Baltique
Viens, faisons comme si je n'étais pas un dieu du reggae
Et toi, pas une femme de chambre à l'hôtel
Tu sais que chacun a besoin de vacances
Toi aussi, fais une pause, ferme la porte à clé et pose pour moi
Toi et moi
Des nuits blanches à Rügen
La matrice s'effondre
Quand on s'aime
Et le lendemain, on reste au lit
Viens, si près de nous, au Cap Arcona
Dis-moi pourquoi on se connaît si bien
Et après des jours, pour la première fois sur la plage
Avec plaisir, je te masse de la crème solaire sur la peau, hm
Donne-moi ton verre une fois de plus
Sur la véranda avec du champagne, pour moi et mes camarades de chanson
Aujourd'hui, je fais tout ce que tu dis
Les grillons nous chantent un medley
Des charts R&B du moment
Non, je ne regrette rien, c'est tout ce que je sais
Peut-être que c'est fini, mais avant que je ne le comprenne
Tout ce qui compte, c'est ton parfum sur ma bande de doigt
Toute l'année en tournée
Seulement sept jours pour ma
Muse de la Baltique
Ma muse de la Baltique
Muse de la Baltique
Ma muse de la Baltique
J'ai savouré chaque minute
Avec ma muse de la Baltique
Je regarde la vidéo sur mon téléphone
Dix fois et au ralenti
Derrière la marquise
Elle sirote mon Cuba Libre
Et je lui fais un tatouage
Sur ses pieds bronzés
Elle est mon M-M-M-M
Pour toujours mon M-M-M-M
Elle restera mon M-M-M-M-M-M-M-M-M
Muse de la Baltique
Ma muse de la Baltique
Muse de la Baltique
Ma muse de la Baltique
Muse de la Baltique, Muse de la Baltique