Lyrics and translation Ronny - Einmal vergeht der schönste Sommer

Einmal vergeht der schönste Sommer

Nananananana Nananananana
Nananananana Nananananana
Du hast schon wochenlang hinaus gesehen,
Der kalte Winter wollte nicht vergeh′n.
Doch dann begann es überall zu blühen,
Der Sommer kam und alles wurde schön.
Die Nächte kurz, die Tage lang,
Die Lüfte voller Vogelsang,
Um jede Blüte tanzt ein Schmetterling.
Du denkst: Könnt' es so immer sein,
Die Tage voller Sonnenschein,
Doch denk daran, wie es schon immer ging:
Einmal vergeht der schönste Sommer,
Der Sommer, der für uns begann im Mai.
Ja, wir wünschten, dass er nie ein Ende nähme,
Doch der Sommer, der geht viel zu schnell vorbei.
Wie ist die Welt so voller Licht und Leben,
Wir gehen sorglos in den Tag hinein.
Und jeder weiss, es kann nichts schönres geben,
Als Sommerwind, verwischt mit Sonnenschein.
Wir bauen Burgen dort am Strand
Und laufen barfuss durch den Sand,
Wir fahren mit dem Boot ganz weit hinaus.
Die Sonne scheint von früh bis spät,
Wir wünschen, dass es nie vergeht,
Doch bald schon sitzt im Regen du dann zu Haus′.
Einmal vergeht der schönste Sommer,
Der Sommer, der für uns begann im Mai.
Ja, wir wünschten, dass er nie ein Ende nähme,
Doch der Sommer, der geht viel zu schnell vorbei.
Nananananana Nananananana
Nananananana Nananananana
Noch liegen wir im Schatten grüner Bäume,
Doch bald schon treibt der Wind die Blätter fort,
Dann bleiben uns allein die Sommerträume,
Von all den wunderschönen Stunden dort.
Am Morgen fischten wir am Strand
Und schliefen nachts im warmen Sand,
Wir schwammen stundenlang herum im See.
Die Tage sind so voller Glück,
Doch einmal kommt der Augenblick,
Da sagt man voller Traurigkeit ade.
Einmal vergeht der schönste Sommer,
Der Sommer, der für uns begann im Mai.
Ja, wir wünschten, dass er nie ein Ende nähme,
Doch der Sommer, der geht viel zu schnell vorbei.
Doch der Sommer, der geht viel zu schnell vorbei.

L'été le plus beau passe un jour

Nananananana Nananananana
Nananananana Nananananana
Tu as regardé au loin pendant des semaines,
L'hiver froid ne voulait pas passer.
Mais ensuite, tout a commencé à fleurir partout,
L'été est arrivé et tout est devenu beau.
Les nuits sont courtes, les journées longues,
Les airs sont remplis de chants d'oiseaux,
Un papillon danse autour de chaque fleur.
Tu penses : pourrait-il en être ainsi pour toujours,
Des journées pleines de soleil,
Mais souviens-toi, comme cela a toujours été :
L'été le plus beau passe un jour,
L'été qui a commencé pour nous en mai.
Oui, nous avons souhaité qu'il ne finisse jamais,
Mais l'été passe beaucoup trop vite.
Comme le monde est rempli de lumière et de vie,
Nous allons sans souci dans la journée.
Et tout le monde sait qu'il n'y a rien de plus beau,
Que le vent d'été, effacé par le soleil.
Nous construisons des châteaux sur la plage
Et marchons pieds nus dans le sable,
Nous naviguons loin en bateau.
Le soleil brille du matin au soir,
Nous souhaitons que cela ne finisse jamais,
Mais bientôt tu seras à la maison sous la pluie.
L'été le plus beau passe un jour,
L'été qui a commencé pour nous en mai.
Oui, nous avons souhaité qu'il ne finisse jamais,
Mais l'été passe beaucoup trop vite.
Nananananana Nananananana
Nananananana Nananananana
Nous sommes encore à l'ombre des arbres verts,
Mais bientôt le vent emportera les feuilles,
Il ne nous restera alors que des rêves d'été,
De toutes ces belles heures passées là-bas.
Le matin, nous pêchions sur la plage
Et dormions la nuit dans le sable chaud,
Nous nagions pendant des heures dans le lac.
Les jours sont si pleins de bonheur,
Mais un jour vient le moment,
Où l'on dit au revoir avec tristesse.
L'été le plus beau passe un jour,
L'été qui a commencé pour nous en mai.
Oui, nous avons souhaité qu'il ne finisse jamais,
Mais l'été passe beaucoup trop vite.
Mais l'été passe beaucoup trop vite.