Lyrics and translation Ronny - Es ist nicht alles Gold, was glänzt

Es ist nicht alles Gold, was glänzt

Es ist nicht alles Gold, was glänzt,
Auch wenn es dir so scheint.
Das Feuer in dem heut′ du brennst,
Verlöscht schon wenn man weint.
Der gold'ne Schimmer,
Den der Tag, auf alle Felder legt.
Die Nacht hat ihn mit einem Schlag,
Ins Dunkle weggefegt.
Ein gold′nes Herz, das lang du kennst,
Tut dir vielleicht, schon morgen Weh.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt,
Es ist oft nur, oft nur Dublee.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt,
Sonst wär'n wir alle reich.
Wenn du die Spreu vom Weizen trennst,
Dann siehst du es schon gleich.
Die gold, nen Träume schenken Dir,
Bei Nacht die ganze Welt.
Doch morgens schliesst sich ihre Tür,
Wenn g'rad der Nebel fällt.
Das Goldes Glück, das du ersehnst,
Beschlägt schon oft, beim ersten Schnee.
Es ist nicht alles Gold was glänzt,
Es ist oft nur, oft nur Dublee.

Tout ce qui brille n'est pas or

Tout ce qui brille n'est pas or,
Même si tu le crois.
Le feu dans lequel tu brûles aujourd'hui,
S'éteindra dès que tu pleureras.
L'éclat doré,
Que le jour étend sur tous les champs.
La nuit l'a balayé d'un coup,
Dans l'obscurité.
Un cœur d'or, que tu connais depuis longtemps,
Te fera peut-être mal, dès demain.
Tout ce qui brille n'est pas or,
C'est souvent, souvent une contrefaçon.
Tout ce qui brille n'est pas or,
Sinon, nous serions tous riches.
Si tu sépares le bon grain de l'ivraie,
Alors tu le verras tout de suite.
Les rêves dorés te donneront,
La nuit, le monde entier.
Mais le matin, leur porte se fermera,
Lorsque le brouillard tombera.
Le bonheur d'or que tu désires,
Se couvre souvent de givre, dès la première neige.
Tout ce qui brille n'est pas or,
C'est souvent, souvent une contrefaçon.