Lyrics and translation Ronny - Jahre kommen und gehen vorbei

Jahre kommen und gehen vorbei

So manches Mal denk′ ich heut' zurück,
An vergang′ne Zeit.
Dann seh' ich mich selbst wieder spielen,
In einer Welt ohne Streit.
Als Kind lebst du noch wie im Traum,
Du wirst älter und merkst es kaum.
Ja, wer denkt denn schon im Frühling,
Dass die Blätter einst fallen vom Baum.
Jahre kommen und geh'n vorbei,
Die Zeit steht nicht still.
Jahre kommen und geh′n vorbei,
Auch wenn man es nicht will.
Doch wenn sich die Zeiten auch ändern,
Viel wichtiger als Geld, ist Freundschaft
Und ist Liebe, denn die Tage, sie sind gezählt.
So reich wie ein Millionär waren wir,
War′n die Taschen auch leer.
Doch dort wo wir einst spielten,
Blüht schon längst keine Blume mehr.
Jahre kommen und geh'n vorbei,
Die Zeit steht nicht still.
Jahre kommen und geh′n vorbei,
Auch wenn man es nicht will.
Doch wenn sich die Zeiten auch ändern,
Viel wichtiger als Geld, ist Freundschaft
Und ist Liebe, denn die Tage, sie sind gezählt.
So manches Mal wünsch' ich mir heut′,
Zurück jene schöne Zeit.
Und auch die ersten Träume, so mancher heimlich träumt.
Ich seh' die Freunde vor mir,
Den ersten Kuss vor der Tür.
Doch wenn wir uns auch erinnern, das Eine wissen wir:
Jahre kommen und geh′n vorbei,
Die Zeit steht nicht still.
Jahre kommen und geh'n vorbei,
Auch wenn man es nicht will.
Doch wenn sich die Zeiten auch ändern,
Viel wichtiger als Geld, ist Freundschaft
Und ist Liebe, denn die Tage, sie sind gezählt.

Les années passent

Il m'arrive souvent de penser au passé,
Au temps qui s'est écoulé.
Je me revois jouer,
Dans un monde sans dispute.
Enfant, tu vis comme dans un rêve,
Tu grandis et tu ne le remarques presque pas.
Oui, qui pense au printemps,
Que les feuilles tomberont un jour de l'arbre.
Les années passent,
Le temps ne s'arrête pas.
Les années passent,
Même si on ne le veut pas.
Mais même si les temps changent,
Bien plus important que l'argent, c'est l'amitié
Et c'est l'amour, car les jours sont comptés.
Nous étions aussi riches qu'un millionnaire,
Même si nos poches étaient vides.
Mais là où nous jouions autrefois,
Il n'y a plus aucune fleur qui pousse.
Les années passent,
Le temps ne s'arrête pas.
Les années passent,
Même si on ne le veut pas.
Mais même si les temps changent,
Bien plus important que l'argent, c'est l'amitié
Et c'est l'amour, car les jours sont comptés.
Il m'arrive souvent de souhaiter,
Revivre cette belle époque.
Et aussi les premiers rêves, que beaucoup rêvent en secret.
Je vois mes amis devant moi,
Le premier baiser à la porte.
Mais même si nous nous souvenons, une chose est certaine :
Les années passent,
Le temps ne s'arrête pas.
Les années passent,
Même si on ne le veut pas.
Mais même si les temps changent,
Bien plus important que l'argent, c'est l'amitié
Et c'est l'amour, car les jours sont comptés.