Lyrics and translation Ronny - Komm bald wieder

Komm bald wieder

Ich kam von irgendwo und dort stand das alte Haus.
Aus deinen Mauern zog ich einst,
Wohl in die Welt hinaus.
Und durch die blinden Scheiben,
Folgte mir manch′ stummer Blick.
Komm' bald wieder, komm′ bald zurück.
Die alten Bäume standen noch,
Wie einst, dort vor der Tür.
In ihrem kühlen Schatten, sass ich manches mal mit iht.
Noch höre ich die Worte,
Die sie sprach: Ich wünsch' Dir Glück.
Komm' bald wieder, komm′ bald zurück.
Und dort kam sie den Weg herauf,
Wie einst so jung und schön.
Ich hatte sie so lang nicht mehr,
So lang nicht mehr geseh′n.
So fröhlich war ihr Lachen
Und so zärtlich war ihr Blick.
Komm' bald wieder, komm′ bald zurück.
Doch alles war vorbei, als dann der gaue Morgen kam.
Ich hatte nur geträumt, dass ich sie in die Arme nahm.
Und nur in der Erinn'rung,
Klingt′s mir heut' noch wie Musik:
Komm′ bald wieder, komm' bald zurück.
Komm' bald wieder, komm′ bald zurück.

Reviens bientôt

Je suis venu de nulle part, et là se tenait la vieille maison.
J'ai quitté tes murs autrefois,
Pour m'aventurer dans le monde.
Et à travers tes fenêtres aveugles,
Me suivait un regard silencieux.
Reviens bientôt, reviens bientôt.
Les vieux arbres étaient toujours là,
Comme autrefois, devant la porte.
Dans leur ombre fraîche, je me suis assis avec toi bien des fois.
J'entends encore les mots,
Que tu as dit: Je te souhaite du bonheur.
Reviens bientôt, reviens bientôt.
Et là, elle est arrivée en haut du chemin,
Comme autrefois, si jeune et si belle.
Je ne l'avais pas vue depuis si longtemps,
Si longtemps que je ne l'avais pas vue.
Son rire était si joyeux,
Et son regard si tendre.
Reviens bientôt, reviens bientôt.
Mais tout était fini, quand le matin est venu.
Je n'avais fait que rêver que je te prenais dans mes bras.
Et seulement dans mon souvenir,
Cela me semble encore de la musique aujourd'hui:
Reviens bientôt, reviens bientôt.
Reviens bientôt, reviens bientôt.