Lyrics and translation Ronny - Nur noch einmal nach Haus

Nur noch einmal nach Haus

Die Nächte in der Stadt sind ohne Sterne
Weil es dort nur helle Straßenlichter gibt
Immer denk′ ich an die Felder
An die dunkelgrünen Wälder
Und ich denke an die eine, die ich einst geliebt
Ich möchte nach Haus
Noch einmal nach Haus
Oh, nur noch einmal nach Haus
Dem grauen Einerlei wollt' ich entfliehen
Denn es lockte mich die Großstadt-Melodie
Doch ich hab′ kein Glück gefunden
Sucht' ich auch viele Stunden
Das Einerlei des Daseins erfüllt mein Leben nie
Zuhause glauben sie, ich bin der Größte
Denn ich schreibe es in jedem Brief an sie
Doch wenn sie mich so sehen könnten
Ein Großstadt-Vagabund
Mit zerrissenen Schuhen und alten Kleidern
Ich glaube, das - nein - das begreifen sie nie
Ich möchte nach Haus
Noch einmal nach Haus
Oh, nur noch einmal nach Haus
Ich möchte nach Haus
Noch einmal nach Haus
Oh, nur noch einmal nach Haus
Ich möchte nach Haus
Noch einmal nach Haus
Nur noch einmal nach Haus...

Revenir à la maison une seule fois

Les nuits dans la ville sont sans étoiles
Parce qu'il n'y a que des lumières de rue brillantes là-bas
Je pense toujours aux champs
Aux forêts vert foncé
Et je pense à celle que j'ai aimée autrefois
Je voudrais rentrer chez moi
Revenir à la maison une seule fois
Oh, juste revenir à la maison une seule fois
Je voulais échapper à la monotonie grise
Car la mélodie de la ville m'attirait
Mais je n'ai pas trouvé de chance
Même si j'ai cherché pendant de nombreuses heures
La monotonie de l'existence ne remplit jamais ma vie
À la maison, ils pensent que je suis le plus grand
Parce que je le leur écris dans chaque lettre
Mais s'ils pouvaient me voir comme ça
Un vagabond de la ville
Avec des chaussures déchirées et de vieux vêtements
Je pense que - non - ils ne comprendront jamais ça
Je voudrais rentrer chez moi
Revenir à la maison une seule fois
Oh, juste revenir à la maison une seule fois
Je voudrais rentrer chez moi
Revenir à la maison une seule fois
Oh, juste revenir à la maison une seule fois
Je voudrais rentrer chez moi
Revenir à la maison une seule fois
Revenir à la maison une seule fois...