Lyrics and translation Ronny - Rosen so rot (Wind In My Hair)

Rosen so rot (Wind In My Hair)

Wer weiß wo die Stunden sind,
Die Stunden und Tage voll Glück
Verweht hat sie alle der Wind,
Sie kehren nie wieder zurück .
Vergangen ist längst Jahr um Jahr,
Oh frag′ nicht was gestern noch war.

Denn die Rosen so rot, Rosen so schön,
Sie blühen, verwelken, vergeh'n .
Rosen so rot, Rosen so schön,
Sie blühen, verwelken, vergeh′n

Man glaubt es geht niemals vorbei,
Doch einmal ist alles dann aus .
Und du bist nun wieder allein,
So still und so leer ist das Haus
Frag' nicht wo, die Stunden nun sind,
Verweht hat sie längst schon der Wind

Denn die Rosen so rot, Rosen so schön,
Sie blühen, verwelken, vergeh'n
Rosen so Rot, Rosen so schön,
Sie blühen, verwelken, vergeh′ n .

Roses si rouges (Le vent dans mes cheveux)

Qui sait où sont les heures,
Les heures et les jours de bonheur
Le vent les a toutes emportées,
Elles ne reviendront jamais.
Les années se sont écoulées depuis longtemps,
Oh, ne me demande pas ce qu'il était hier.

Car les roses si rouges, les roses si belles,
Elles fleurissent, se fanent, disparaissent.
Roses si rouges, roses si belles,
Elles fleurissent, se fanent, disparaissent.

On pense que ça ne finira jamais,
Mais un jour, tout s'arrête.
Et tu es de nouveau seule,
Si silencieuse et si vide est la maison.
Ne me demande pas où sont les heures maintenant,
Le vent les a déjà emportées.

Car les roses si rouges, les roses si belles,
Elles fleurissent, se fanent, disparaissent.
Roses si rouges, roses si belles,
Elles fleurissent, se fanent, disparaissent.