Lyrics and translation Rončević Hari - Dalmacija
Davno
je
netko
rekao
Quelqu'un
a
dit
il
y
a
longtemps
Kad
staviš
prst
u
more
Quand
tu
mets
ton
doigt
dans
la
mer
K'o
da
si
svijet
dotaknuo
C'est
comme
si
tu
touchais
le
monde
I
osjećaš
se
bolje
Et
tu
te
sens
mieux
Tako
se
i
ja
osjećam
C'est
comme
ça
que
je
me
sens
Kad
zaronim
se
dolje
Quand
je
plonge
en
bas
Slobodan,
čist
i
nesputan
Libre,
pur
et
sans
entraves
Granice
ne
postoje
Il
n'y
a
pas
de
frontières
Tamo
gdje
živim
ja
Là
où
je
vis
(Tamo
gdje
živim
ja)
(Là
où
je
vis)
More
je
sudbina
La
mer
est
le
destin
(More
je
sudbina)
(La
mer
est
le
destin)
Srca
su
slobodna
Les
cœurs
sont
libres
Tamo
je
Dalmacija
C'est
là
que
se
trouve
la
Dalmatie
Ni
ove
sive
tvornice
Même
ces
usines
grises
Što
plavo
nebo
pale
Qui
ternissent
le
ciel
bleu
Ni
ovi
strani
trgovci
Ni
ces
commerçants
étrangers
Ni
naše
sve
budale
Ni
toutes
nos
bêtises
Nitko
nam
ništa
ne
može
Personne
ne
peut
rien
nous
faire
Zaronimo
se
dolje
Plongeons
en
bas
Slobodan,
čist
i
nesputan
Libre,
pur
et
sans
entraves
Granice
ne
postoje
Il
n'y
a
pas
de
frontières
Tamo
gdje
živim
ja
Là
où
je
vis
(Tamo
gdje
živim
ja)
(Là
où
je
vis)
More
je
sudbina
La
mer
est
le
destin
(More
je
sudbina)
(La
mer
est
le
destin)
Srca
su
slobodna
Les
cœurs
sont
libres
Tamo
je
Dalmacija
C'est
là
que
se
trouve
la
Dalmatie
Ni
ove
sive
tvornice
Même
ces
usines
grises
Ni
termoelektrane
Ni
les
centrales
thermiques
Ni
crne
naftne
platforme
Ni
les
plateformes
pétrolières
noires
Budale
naše
stare
Nos
vieilles
bêtises
Nitko
nam
ništa
ne
može
Personne
ne
peut
rien
nous
faire
Zaronimo
se
dolje
Plongeons
en
bas
U
zelenim
dubinama
Dans
les
profondeurs
vertes
Budale
ne
postoje
Les
bêtises
n'existent
pas
Tamo
gdje
živim
ja
Là
où
je
vis
(Tamo
gdje
živim
ja)
(Là
où
je
vis)
More
je
sudbina
La
mer
est
le
destin
(More
je
sudbina)
(La
mer
est
le
destin)
Srca
su
slobodna
Les
cœurs
sont
libres
Tamo
je
Dalmacija
C'est
là
que
se
trouve
la
Dalmatie
Tamo
gdje
živim
ja
Là
où
je
vis
(Tamo
gdje
živim
ja)
(Là
où
je
vis)
More
je
sudbina
La
mer
est
le
destin
(More
je
sudbina)
(La
mer
est
le
destin)
Srca
su
slobodna
Les
cœurs
sont
libres
Tamo
je
Dalmacija
C'est
là
que
se
trouve
la
Dalmatie
Rate the translation
1
Getanin
2 Još tvog je poljupca na mojim usnama
3 Da li želiš ljubav svu
4 Moje si more
5 Neću ić vanka
6 Splite, volim te
7 Žigolo
8 Buntovnik s razlogom
9 Japan - new york
10 Sanja
11 Marina
12 Dalmacija
13 Sakupljači dugova
14 Pričaš mi
15 Ti si na zapadu
16 Budi tu
17 Obrazi od silikona
18 Kad bi se moga rodit
19 Nazovi me
20 Sine moj
21 Mulac
22 Tamo di mi sunce sja
23 Evo me gren
24 Napuštam sve
25 Još ne znam kud s tobom
26 Kada jednom ovom zafalim se tilu
27 Više ne želim te
28 Kad srce pronađe put
29 Zauvik odlazim
30 Kome ćeš sad
31 Ako mi još jednom oprostiš
32 Dok si uz mene
33 Ljubav boli
34 Ne priznajem bol
35 Zauvijek ostat ću mlad
36 Di bura lomi čemprese
37 I sve dok dišen
38 Ti si moj san
39 Ni da mora nestane
2 Još tvog je poljupca na mojim usnama
3 Da li želiš ljubav svu
4 Moje si more
5 Neću ić vanka
6 Splite, volim te
7 Žigolo
8 Buntovnik s razlogom
9 Japan - new york
10 Sanja
11 Marina
12 Dalmacija
13 Sakupljači dugova
14 Pričaš mi
15 Ti si na zapadu
16 Budi tu
17 Obrazi od silikona
18 Kad bi se moga rodit
19 Nazovi me
20 Sine moj
21 Mulac
22 Tamo di mi sunce sja
23 Evo me gren
24 Napuštam sve
25 Još ne znam kud s tobom
26 Kada jednom ovom zafalim se tilu
27 Više ne želim te
28 Kad srce pronađe put
29 Zauvik odlazim
30 Kome ćeš sad
31 Ako mi još jednom oprostiš
32 Dok si uz mene
33 Ljubav boli
34 Ne priznajem bol
35 Zauvijek ostat ću mlad
36 Di bura lomi čemprese
37 I sve dok dišen
38 Ti si moj san
39 Ni da mora nestane
Attention! Feel free to leave feedback.