Lyrics and translation Rončević Hari - Getanin

Getanin

Tega san dana mrzija školu
Više san volija divit se moru
Otić marendat na Tomića stinu
I s dičjon mašton poć u daljinu

A tega dana život je propa
Čovik u veštitu od skupega štofa
Vika je, svitu tu su mi stvari
On ih je ukra, getanin mali

Osta san plačuć sidit na stini
Svu su mi boršu prosuli po rivi
Još i sad se sićan, vika je, prašće
Ako još nisi ukra, krašćeš

Ako san getanin i ja san dite
Vika san ovo mi činit ne smite
U bisu san reka da me se ostavi
I prvon ga stinon puka po glavi

Ako san getanin i ja san dite
Vika san, ovo mi činit ne smite
Zbunjen san gleda di leži u krvi
A svi su vikali to mu je tek prvi

Doma su došla dva policjota
Odma me odveli bez imalo mota
Mater je ostala plačuć na skali
Nesritno dite vika je stari

Gleda san mater i tija se vratit
Otac je reka da ću mu platit
Pita san, barba oće me bolit?
Reka je, getaru, ol znaš i molit

Ako san getanin i ja san dite
Vika san ovo mi činit ne smite
U bisu san reka da me se ostavi
I prvon ga stinon puka po glavi

Ako san getanin i ja san dite
Vika san, ovo mi činit ne smite
Zbunjen san gleda di leži u krvi
A svi su vikali to mu je tek prvi

Ako san getanin, ako san getanin i ja san dite

Nigdi je otišlo pola života
Otac je skonča, a mater sirota
Sama u tuzi se odala piću
Samo san doša da utrnen sviću

Nisan se više moga suzdržat
I bis u meni se počeja trzat
Dalje od svega san pokuša bižat
A slike su davno me počele stizat

Ako san getanin i ja san dite
Vika san ovo mi činit ne smite
U bisu san reka da me se ostavi
I prvon ga stinon puka po glavi

Ako san getanin i ja san dite
Vika san, ovo mi činit ne smite
Zbunjen san gleda di leži u krvi
A svi su vikali to mu je tek prvi

Мальчишка

В тот день мне надоела школа,
Я предпочел любоваться морем,
Пойти перекусить на скалу Томича
И с детской фантазией уйти вдаль.

А в тот день жизнь рухнула,
Человек в одежде из дорогой ткани
Кричал, мол, мир, здесь мои вещи,
Он их украл, маленький мальчишка.

Я остался плакать, сидя на скале,
Всю мою сумку высыпали на набережную,
Я до сих пор помню, он кричал, будешь гнить,
Если еще не воровал, будешь воровать.

Если я мальчишка, я ведь ребенок,
Кричал я, вы не смеете так поступать,
В ярости я сказал, чтобы меня оставили в покое,
И первым же камнем ударил его по голове.

Если я мальчишка, я ведь ребенок,
Кричал я, вы не смеете так поступать,
Смущенный, я смотрел, как он лежит в крови,
А все кричали, это ему только первый.

Домой пришли два полицейских,
Сразу увели меня без лишних слов,
Мать осталась плакать на лестнице,
Несчастный ребенок, кричала она старику.

Я смотрел на мать и хотел вернуться,
Отец сказал, что я ему заплачу,
Я спросил, дядя, будет мне больно?
Он сказал, мальчишка, ты же умеешь и молиться.

Если я мальчишка, я ведь ребенок,
Кричал я, вы не смеете так поступать,
В ярости я сказал, чтобы меня оставили в покое,
И первым же камнем ударил его по голове.

Если я мальчишка, я ведь ребенок,
Кричал я, вы не смеете так поступать,
Смущенный, я смотрел, как он лежит в крови,
А все кричали, это ему только первый.

Если я мальчишка, если я мальчишка, я ведь ребенок,

Пропала половина жизни,
Отец умер, а мать бедная,
Одна в горе пристрастилась к выпивке,
Я только пришел зажечь свечу.

Я больше не мог сдерживаться,
И ярость во мне начала разрывать,
Я пытался убежать подальше от всего,
А картины давно начали меня настигать.

Если я мальчишка, я ведь ребенок,
Кричал я, вы не смеете так поступать,
В ярости я сказал, чтобы меня оставили в покое,
И первым же камнем ударил его по голове.

Если я мальчишка, я ведь ребенок,
Кричал я, вы не смеете так поступать,
Смущенный, я смотрел, как он лежит в крови,
А все кричали, это ему только первый.