Lyrics and translation Rončević Hari - Mulac
Sa
samo
šesnaest
godina
J'avais
seize
ans
Mater
je
sobon
poveja
Ma
mère
m'a
dit
Na
sive
gradske
ulice
Dans
les
rues
grises
de
la
ville
Sa
svoga
bilog
kamena
De
sa
pierre
blanche
Di
ga
je
život
dišpera
Où
la
vie
l'a
désespéré
Još
otkad
bos
je
protrča
Depuis
qu'il
a
couru
pieds
nus
Njega
su
mulac
prozvali
Ils
l'ont
appelé
un
bâtard
Mater
za
onu
držali
Ma
mère
pour
celle
qu'il
avait
Šta
ga
je
mlada
rodila
Qui
l'a
donné
naissance
jeune
Zbog
samo
jednog
poljupca
Pour
un
seul
baiser
Od
nekog
stranog
čovika
D'un
étranger
Ima
je
šesnaest
godina
Elle
avait
seize
ans
Kad
je
iz
mista
otiša
Quand
il
a
quitté
la
ville
Sit
smija
dice
gospodske
Le
rire
moqueur
des
enfants
riches
I
pravde
malomištanske
Et
la
justice
de
la
petite
ville
Mladosti
odreka
se
Il
a
renoncé
à
sa
jeunesse
Sa
samo
šesnaest
godina
J'avais
seize
ans
Mater
pod
ruku
uzeja
Ma
mère
m'a
pris
par
la
main
Sa
samo
šesnaest
godina
J'avais
seize
ans
Proša
je
dvi
Amerike
J'ai
traversé
deux
Amériques
Mladosti
odreka
se
Il
a
renoncé
à
sa
jeunesse
Sa
samo
šesnaest
godina
J'avais
seize
ans
Mater
se
vratit'
poželi
Ma
mère
a
voulu
revenir
Da
novu
lozu
zasadi
Pour
planter
une
nouvelle
vigne
U
stari
vrtal
kameni
Dans
le
vieux
jardin
de
pierre
I
da
se
fale
mištani
Et
pour
que
les
villageois
se
vantent
Da
su
se
usta
napila
Que
leurs
bouches
ont
bu
Skupoga
vina
mulčeva
Du
vin
cher
du
bâtard
Nitko
ga
više
nije
mulcem
zva
Personne
ne
l'a
plus
appelé
un
bâtard
Sad
im
je
samo
bija
dite
bez
oca
Maintenant,
il
n'était
qu'un
enfant
sans
père
Prid
njime
su
se
klanjali
Ils
se
sont
inclinés
devant
lui
Za
prešidenta
stavili
L'ont
mis
pour
le
président
Za
šaku
gnjilih
dolara
Pour
une
poignée
de
dollars
sales
Sa
samo
šesnaest
godina
J'avais
seize
ans
Kad
je
iz
mista
otiša
Quand
il
a
quitté
la
ville
Sit
smija
dice
gospodske
Le
rire
moqueur
des
enfants
riches
I
pravde
malomištanske
Et
la
justice
de
la
petite
ville
Mladosti
odreka
se
Il
a
renoncé
à
sa
jeunesse
Sa
samo
šesnaest
godina
J'avais
seize
ans
Mater
pod
ruku
uzeja
Ma
mère
m'a
pris
par
la
main
Sa
samo
šesnaest
godina
J'avais
seize
ans
Proša
je
dvi
Amerike
J'ai
traversé
deux
Amériques
Mladosti
odreka
se
Il
a
renoncé
à
sa
jeunesse
Sa
samo
šesnaest
godina
J'avais
seize
ans
Sa
samo
šesnaest
godina
J'avais
seize
ans
Mater
pod
ruku
uzeja
Ma
mère
m'a
pris
par
la
main
Sa
samo
šesnaest
godina
J'avais
seize
ans
Proša
je
dvi
Amerike
J'ai
traversé
deux
Amériques
Mladosti
odreka
se
Il
a
renoncé
à
sa
jeunesse
Sa
samo
šesnaest
godina
J'avais
seize
ans
Rate the translation
1
Getanin
2 Još tvog je poljupca na mojim usnama
3 Da li želiš ljubav svu
4 Moje si more
5 Neću ić vanka
6 Splite, volim te
7 Žigolo
8 Buntovnik s razlogom
9 Japan - new york
10 Sanja
11 Marina
12 Dalmacija
13 Sakupljači dugova
14 Pričaš mi
15 Ti si na zapadu
16 Budi tu
17 Obrazi od silikona
18 Kad bi se moga rodit
19 Nazovi me
20 Sine moj
21 Mulac
22 Tamo di mi sunce sja
23 Evo me gren
24 Napuštam sve
25 Još ne znam kud s tobom
26 Kada jednom ovom zafalim se tilu
27 Više ne želim te
28 Kad srce pronađe put
29 Zauvik odlazim
30 Kome ćeš sad
31 Ako mi još jednom oprostiš
32 Dok si uz mene
33 Ljubav boli
34 Ne priznajem bol
35 Zauvijek ostat ću mlad
36 Di bura lomi čemprese
37 I sve dok dišen
38 Ti si moj san
39 Ni da mora nestane
2 Još tvog je poljupca na mojim usnama
3 Da li želiš ljubav svu
4 Moje si more
5 Neću ić vanka
6 Splite, volim te
7 Žigolo
8 Buntovnik s razlogom
9 Japan - new york
10 Sanja
11 Marina
12 Dalmacija
13 Sakupljači dugova
14 Pričaš mi
15 Ti si na zapadu
16 Budi tu
17 Obrazi od silikona
18 Kad bi se moga rodit
19 Nazovi me
20 Sine moj
21 Mulac
22 Tamo di mi sunce sja
23 Evo me gren
24 Napuštam sve
25 Još ne znam kud s tobom
26 Kada jednom ovom zafalim se tilu
27 Više ne želim te
28 Kad srce pronađe put
29 Zauvik odlazim
30 Kome ćeš sad
31 Ako mi još jednom oprostiš
32 Dok si uz mene
33 Ljubav boli
34 Ne priznajem bol
35 Zauvijek ostat ću mlad
36 Di bura lomi čemprese
37 I sve dok dišen
38 Ti si moj san
39 Ni da mora nestane
Attention! Feel free to leave feedback.