Lyrics and translation Rončević Hari - Neću ić vanka

Neću ić vanka

Ajme, 'ko je sad? Ajme!
Alo, e-e, pročita san, je-je
A šta, samo politika, muljaju
I onoga pivača svugdi guraju, e

A jedino šta imaš pročitat' ono u kroniku 92
Droga, tuča, oni nesta, oni ukra

Ma neću ić vanka, ostaću doma
Sve drugo mi je tlaka

A šta ću, šta ću u kafiću?
Uvik isto sranje, zdimit ćemo škatulu duvana i
Ispijat kave!

A da je bar imat love, pa se maknit iz Splita
Dva, tri, dana (Mediterana)
Makar dva, tri, dana (Mediterana)
Ma znaš šta, neću ić' vanka, neću ić' vanka

Od sutra više ne, tugovati neću
I samo tebi posvetit ću dan
Od sutra više ne, tugovati neću
Ali danas san štuf i ostat ću sam

Od sutra više ne, tugovati neću
I samo tebi posvetit ću dan
Od sutra više ne, tugovati neću
Ali danas san štuf i ostat ću sam
I ostat' ću sam

A mogli smo isto ić do Marjana, a?
Ma šta ja znan?
Ma trčat, jesi ti luda!?
Ma, auton ono, pa do prve vode
Pa moš' u zoološki gledat' koze, patke, rode

A, da je bar imat love, pa se maknit iz Splita
Dva, tri, dana (Mediterana)
Makar dva, tri, dana (Mediterana)
Ma znaš šta, neću ić' vanka, neću ić'

Od sutra više ne, tugovati neću
I samo tebi posvetit ću dan
Od sutra više ne, tugovati neću
Ali danas san štuf i ostat ću sam

Od sutra više ne, tugovati neću
I samo tebi posvetit ću dan
Od sutra više ne, tugovati neću
Ali danas san štuf i ostat ću sam

Ma, e, ne, neću, ne, ne, neću van
Ne, nisan za ništa
Štuf san i šta ja znan!

Alo! Alo!

Je ne sortirai pas

Oh mon Dieu, qui est là ? Oh mon Dieu !
Allô, e-e, j’ai lu, oui-oui
Et quoi, que de la politique, ils se moquent
Et ils mettent partout ce chanteur, e

Et la seule chose que tu as à lire, c’est dans le Chronicle 92
La drogue, les bagarres, ils disparaissent, ils volent

Je ne sortirai pas, je resterai à la maison
Tout le reste me donne le bourdon

Et que vais-je faire, que vais-je faire dans un café ?
Toujours la même merde, on va finir une boîte de tabac et
Boire du café !

Si seulement j’avais de l’argent, pour partir de Split
Deux, trois, jours (Méditerranée)
Au moins deux, trois, jours (Méditerranée)
Mais tu sais quoi, je ne sortirai pas, je ne sortirai pas

À partir de demain, plus jamais, je ne pleurerai plus
Et je te dédierai toute la journée
À partir de demain, plus jamais, je ne pleurerai plus
Mais aujourd’hui je suis déprimé et je resterai seul

À partir de demain, plus jamais, je ne pleurerai plus
Et je te dédierai toute la journée
À partir de demain, plus jamais, je ne pleurerai plus
Mais aujourd’hui je suis déprimé et je resterai seul
Et je resterai seul

On aurait pu aussi aller au Marjan, hein ?
Je n’en sais rien !
Mais courir, tu es folle !?
Mais, la voiture, comme ça, jusqu’à la première eau
Tu peux aller au zoo voir les chèvres, les canards, les cigognes

Si seulement j’avais de l’argent, pour partir de Split
Deux, trois, jours (Méditerranée)
Au moins deux, trois, jours (Méditerranée)
Mais tu sais quoi, je ne sortirai pas, je ne sortirai pas

À partir de demain, plus jamais, je ne pleurerai plus
Et je te dédierai toute la journée
À partir de demain, plus jamais, je ne pleurerai plus
Mais aujourd’hui je suis déprimé et je resterai seul

À partir de demain, plus jamais, je ne pleurerai plus
Et je te dédierai toute la journée
À partir de demain, plus jamais, je ne pleurerai plus
Mais aujourd’hui je suis déprimé et je resterai seul

Mais, e, non, non, je ne sortirai pas, non, non, je ne sortirai pas
Non, je ne suis pas d’humeur
Je suis déprimé et je n’en sais rien !

Allô ! Allô !