Lyrics and translation Rončević Hari - Zauvik odlazim

Zauvik odlazim

I parti brod i sve sa njim
U luci jugo diže valove u dim
Na provi sam da nađem mir
Dok more krade ljubav guca je ka' vir

U grlu sol, sad ispod praznog neba
Dušu puni samo bol
Na srcu led, u dalek svit sad idem
Da zaboravim na sve
Ne mislim više na tebe

I neka srce mi se cipa
I nek' tilo još te triba
Ja noćas odlazim

I nek' u sebi nosim tugu
I nikad neću volit drugu
Ja noćas odlazim

Ja odlazim da tvoj pogled ne sretnem
I da te više ne vidim
Ja odlazim u neki novi, dalek svit
Da ovo sve zaboravim
Na tebe više ne mislim
Zauvik noćas odlazim

U grlu sol, sad ispod praznog neba
Dušu puni samo bol
Na srcu led, u dalek svit sad idem
Da zaboravim na sve
Ne mislim više na tebe

I neka srce mi se cipa
I nek' tilo još te triba
Ja noćas odlazim

I nek' u sebi nosim tugu
I nikad neću volit drugu
Ja noćas odlazim

Ja odlazim da tvoj pogled ne sretnem
I da te više ne vidim
Ja odlazim u neki novi, dalek svit
Da ovo sve zaboravim
Na tebe više ne mislim
Zauvik noćas odlazim

Zauvik noćas odlazim

Je pars pour toujours

Et le navire de fête et tout avec lui
Dans le port, le vent du sud soulève des vagues dans la fumée
Je suis sur la proue pour trouver la paix
Alors que la mer vole l'amour et l'avale comme un gouffre

Du sel dans la gorge, maintenant sous un ciel vide
Seule la douleur remplit mon âme
De la glace sur mon cœur, je pars maintenant vers un monde lointain
Pour oublier tout
Je ne pense plus à toi

Et que mon cœur se déchire
Et que mon corps ait encore besoin de toi
Je pars ce soir

Et que je porte la tristesse en moi
Et que je n'aimerai jamais une autre
Je pars ce soir

Je pars pour ne pas rencontrer ton regard
Et pour ne plus te voir
Je pars dans un nouveau monde lointain
Pour oublier tout ça
Je ne pense plus à toi
Je pars pour toujours ce soir

Du sel dans la gorge, maintenant sous un ciel vide
Seule la douleur remplit mon âme
De la glace sur mon cœur, je pars maintenant vers un monde lointain
Pour oublier tout
Je ne pense plus à toi

Et que mon cœur se déchire
Et que mon corps ait encore besoin de toi
Je pars ce soir

Et que je porte la tristesse en moi
Et que je n'aimerai jamais une autre
Je pars ce soir

Je pars pour ne pas rencontrer ton regard
Et pour ne plus te voir
Je pars dans un nouveau monde lointain
Pour oublier tout ça
Je ne pense plus à toi
Je pars pour toujours ce soir

Je pars pour toujours ce soir