Lyrics and translation Rončević Hari - Zauvik odlazim

Zauvik odlazim

I parti brod i sve sa njim
U luci jugo diže valove u dim
Na provi sam da nađem mir
Dok more krade ljubav guca je ka' vir

U grlu sol, sad ispod praznog neba
Dušu puni samo bol
Na srcu led, u dalek svit sad idem
Da zaboravim na sve
Ne mislim više na tebe

I neka srce mi se cipa
I nek' tilo još te triba
Ja noćas odlazim

I nek' u sebi nosim tugu
I nikad neću volit drugu
Ja noćas odlazim

Ja odlazim da tvoj pogled ne sretnem
I da te više ne vidim
Ja odlazim u neki novi, dalek svit
Da ovo sve zaboravim
Na tebe više ne mislim
Zauvik noćas odlazim

U grlu sol, sad ispod praznog neba
Dušu puni samo bol
Na srcu led, u dalek svit sad idem
Da zaboravim na sve
Ne mislim više na tebe

I neka srce mi se cipa
I nek' tilo još te triba
Ja noćas odlazim

I nek' u sebi nosim tugu
I nikad neću volit drugu
Ja noćas odlazim

Ja odlazim da tvoj pogled ne sretnem
I da te više ne vidim
Ja odlazim u neki novi, dalek svit
Da ovo sve zaboravim
Na tebe više ne mislim
Zauvik noćas odlazim

Zauvik noćas odlazim

Ухожу навсегда

И отходит корабль, и всё, что с ним,
В порту южный ветер поднимает волны в дым.
Я на носу, чтобы найти покой,
Пока море крадёт любовь, глотая её, как водоворот.

В горле соль, сейчас под пустым небом
Душу наполняет только боль.
На сердце лёд, в дальний мир сейчас уйду,
Чтобы забыть обо всём,
Не думать больше о тебе.

И пусть сердце моё разрывается,
И пусть тело всё ещё тебя желает,
Я этой ночью ухожу.

И пусть в себе храню печаль,
И никогда не полюблю другую,
Я этой ночью ухожу.

Я ухожу, чтобы твой взгляд не встречать,
И чтобы тебя больше не видеть.
Я ухожу в какой-то новый, далёкий мир,
Чтобы всё это забыть,
О тебе больше не думать.
Навсегда этой ночью ухожу.

В горле соль, сейчас под пустым небом
Душу наполняет только боль.
На сердце лёд, в дальний мир сейчас уйду,
Чтобы забыть обо всём,
Не думать больше о тебе.

И пусть сердце моё разрывается,
И пусть тело всё ещё тебя желает,
Я этой ночью ухожу.

И пусть в себе храню печаль,
И никогда не полюблю другую,
Я этой ночью ухожу.

Я ухожу, чтобы твой взгляд не встречать,
И чтобы тебя больше не видеть.
Я ухожу в какой-то новый, далёкий мир,
Чтобы всё это забыть,
О тебе больше не думать.
Навсегда этой ночью ухожу.

Навсегда этой ночью ухожу.