Lyrics and translation Roo - Grown

Grown

They speak of my accomplishments
Only when my flaws come along
They speak of my flaws
And mumble my accomplishments
Raised without a daddy
And I still turned out astonishing
Part black mostly white
Thanks to slave abolishment
Seeing mama struggle
Man it gave me so much confidence
Mama listened to me rap
And always gave me compliments
She said when you get older boy
You hold onto your dominance
Keep chasing them dreams baby
I know that you'll accomplish them
I hope you know that you're the best
Them other kids are opposite
I knew you was a legend
When you was born in 96
Never let go of God
Or you'll regret the consequence
Life was so dull
That's why I'm working hard to polish it
Ima rule the Continent
Better than Obama did
I do this for a purpose
A lot others incompetent
Ima stay writing man
Something like a novelist
Eating other rappers
Like they was some antioxidants
I grew up in a broken home
Momma broke some promises
Papa was a Baptist preacher
I had to grow up Protestant
Speaking wisdom to the mic
And tryna seek some prominence
Moved away at 15
Tired of all the arguments
And living life all on my own
Was harder than any punishment
So I kept on running
Kinda like my father did
And when I turned 16
He got locked up in the pen
Time and time and time again
Footsteps I wont follow in
Coming up all by myself
And cutting out the middle men
I ain't dumbing down to idiots
Them and their opinions
Got no time for ignorance
Hatefulness and bitterness
I thought about selling drugs
Yeah I had considered it
Be the best of my ability
Never come out counterfeit
I grew up fighting man
Little and belligerent
But I gotta keep my cool
Like I'm on refrigerant
Never said I grew up good
I grew up too indifferent
Now I'm by my lonesome mama
But look at me I'm killin it
Look at me on my own
Nowhere close to grown
Hard headed as a rock
Heart strong as muscle tone
Always try to speak what's on my mind
And never undertone
Speaking facts about my life
All into this microphone
I just wanna set some records
Break a couple milestones
I'm sitting in the backseat
Good Lord as my chaperone
Playing life by the rules
And rapping is my saxophone
And if you really with me
Take my hand and you can tag along

Let it ride
Feel like I'm grown
Feel like I'm grown
Yeah
Feel like I'm grown now
I done spilled out my soul now
Give it my all now
I aint ever gonna let down
I aint ever gonna let down
I aint ever gonna back down
That's the moral to the story
You know

Adulte

Ils parlent de mes réussites
Uniquement quand mes défauts arrivent
Ils parlent de mes défauts
Et marmonnent mes réussites
J'ai grandi sans père
Et je suis quand même devenu étonnant
Noir en partie, blanc pour la plupart
Grâce à l'abolition de l'esclavage
Voir ma mère se battre
Mec, ça m'a donné tellement confiance
Maman écoutait mon rap
Et elle me faisait toujours des compliments
Elle disait, quand tu seras plus vieux mon garçon
Tu t'accroches à ta domination
Continue à poursuivre ces rêves bébé
Je sais que tu les réaliseras
J'espère que tu sais que tu es le meilleur
Ces autres enfants sont l'opposé
Je savais que tu étais une légende
Quand tu es né en 96
Ne lâche jamais Dieu
Ou tu regretteras les conséquences
La vie était tellement terne
C'est pourquoi je travaille dur pour la polir
Je vais régner sur le continent
Mieux qu'Obama ne l'a fait
Je fais ça pour une raison
Beaucoup d'autres sont incompétents
Je vais continuer à écrire mec
Quelque chose comme un romancier
Je mange les autres rappeurs
Comme s'ils étaient des antioxydants
J'ai grandi dans une famille brisée
Maman a brisé certaines promesses
Papa était un prédicateur baptiste
J'ai dû grandir protestant
Je parle de sagesse au micro
Et j'essaie de trouver une certaine importance
J'ai déménagé à 15 ans
Fatigué de toutes les disputes
Et de vivre ma vie tout seul
C'était plus dur que n'importe quelle punition
Alors j'ai continué à courir
Un peu comme mon père l'a fait
Et quand j'ai eu 16 ans
Il a été enfermé à la prison
Encore et encore et encore
Des traces que je ne suivrai pas
J'avance tout seul
Et j'élimine les intermédiaires
Je ne me simplifie pas pour les idiots
Eux et leurs opinions
Je n'ai pas de temps pour l'ignorance
La haine et l'amertume
J'ai pensé à vendre de la drogue
Ouais, j'avais envisagé ça
Être le meilleur de mes capacités
Ne jamais être une contrefaçon
J'ai grandi en me battant mec
Petit et belliqueux
Mais je dois garder mon calme
Comme si j'étais sous réfrigérant
Je n'ai jamais dit que j'ai grandi bien
J'ai grandi trop indifférent
Maintenant, je suis avec ma mère seule
Mais regarde-moi, je tue le jeu
Regarde-moi tout seul
Loin d'être adulte
Têtu comme une pierre
Le cœur fort comme le tonus musculaire
J'essaie toujours de dire ce que je pense
Et jamais à voix basse
Je dis des vérités sur ma vie
Tout dans ce micro
Je veux juste établir des records
Battre quelques jalons
Je suis assis sur la banquette arrière
Le bon Dieu comme mon chaperon
Je joue la vie selon les règles
Et le rap est mon saxophone
Et si tu es vraiment avec moi
Prends ma main et tu peux suivre

Laisse aller
Je me sens adulte
Je me sens adulte
Ouais
Je me sens adulte maintenant
J'ai déversé mon âme maintenant
Je donne tout maintenant
Je ne vais jamais lâcher
Je ne vais jamais lâcher
Je ne vais jamais reculer
C'est la morale de l'histoire
Tu sais