Lyrics and translation Roo Panes - Know Me Well

Know Me Well

Well you know me with that ancient gaze,
You strip me down with yesterday's eyes,
You know me as I was but see me as I will be.
I still had a lot of growing when you took me and you shaped me with those hands,
You know me better than myself; make me better than I am.
You know me well, you know me well, you know me well
When I think upon my past I see I loved you many years before you came,
In my hopes and my dreams, with the wax and the moon wanes.
You saw what I could be, so please teach me how to be what I was made to be.
See, without you I'm as nothing, but with you can be anything.
What can I fear, when I know that I walk by your side?
You're the fortress, within which I've got nothing to hide.
None can take me; I'm the tower the world cannot fell,
Cos I'm stronger when I know that you know me well.

Tu me connais bien

Tu me connais avec ce regard antique,
Tu me dépouilles avec les yeux d'hier,
Tu me connais comme j'étais, mais tu me vois comme je serai.
J'avais encore beaucoup à grandir quand tu m'as pris et que tu m'as façonné avec ces mains,
Tu me connais mieux que moi-même; tu fais de moi quelqu'un de meilleur que je ne le suis.
Tu me connais bien, tu me connais bien, tu me connais bien
Quand je pense à mon passé, je vois que je t'ai aimé de nombreuses années avant ton arrivée,
Dans mes espoirs et mes rêves, avec la cire et les décroissances de la lune.
Tu as vu ce que je pouvais être, alors apprends-moi à être ce pour quoi j'ai été fait.
Vois, sans toi, je ne suis rien, mais avec toi, je peux être tout.
De quoi puis-je avoir peur, quand je sais que je marche à tes côtés ?
Tu es la forteresse, dans laquelle je n'ai rien à cacher.
Personne ne peut me prendre ; je suis la tour que le monde ne peut pas abattre,
Parce que je suis plus fort quand je sais que tu me connais bien.