Little Giant - Live At Shepherd’s Bush Empire - Roo Panes translation in French

Little Giant - Live At Shepherd’s Bush Empire

Thought that I was in my prime,
But I was naked dressed in my pride.
You saw through the things I hide,
Yet still said be yourself you'll turn out all-right.

You made me run like I'd never run,
Try like I had never tried,
Fight like had never fought,
Made me want it.

I'm always saying I'll make it right my dear,
Cos losing you is my greatest fear.
I know I found all the blame this side,
But still you say be yourself you'll turn out all-right.

Who said it's easy to feel loved,
When you look over your shoulder,
And only see the wasteland,
You've just got to carry what you can,
Have the heart of a giant but know you're a man.
Start small, grow tall.

Petit Géant - Enregistrement public au Shepherd’s Bush Empire

Je pensais être à mon apogée,
Mais j'étais nu, vêtu seulement de mon orgueil.
Tu as vu clair à travers tout ce que je cache,
Et pourtant tu m'as dit :« Sois toi-même, tout ira bien ».

Tu m'as fait courir comme je n'avais jamais couru,
Essayer comme je n'avais jamais essayé,
Lutter comme je n'avais jamais lutté,
Tu m'as donné envie d'y arriver.

Je te dis toujours que je vais arranger les choses, ma chérie,
Car te perdre est ma plus grande peur.
Je sais que j'ai porté tout le blâme de mon côté,
Mais tu me dis encore :« Sois toi-même, tout ira bien ».

Qui a dit que c'était facile de se sentir aimé,
Quand on regarde par-dessus son épaule,
Et qu'on ne voit qu'un désert ?
Il faut juste porter ce qu'on peut,
Avoir le cœur d'un géant, mais savoir qu'on est un homme.
Commencer petit, grandir.