Lyrics and translation Roo Panes - Sing for the Wind

Sing for the Wind

It's said I run like a stubborn tide; unstoppable, untamed and wild.
But a brave face isn't brave I've learned,
And as I searched for wisdom I remembered your words.
You told me, sing for the wind my love,
Fear not for tomorrow,
Because love's the journey of a lifetime, and where you finish isn't where you start.
So tomorrow doesn't worry me, and though the path be untraveled at least I'm free,
To be great, not just to be, that's what you wise old words told me.

Chante pour le vent

On dit que je cours comme une marée obstinée, imparable, indomptée et sauvage.
Mais j'ai appris qu'un visage courageux n'est pas courageux,
Et en cherchant la sagesse, je me suis souvenu de tes paroles.
Tu m'as dit : Chante pour le vent, mon amour,
N'aie pas peur de demain,
Car l'amour est le voyage d'une vie, et l'endroit où tu finis n'est pas l'endroit où tu commences.
Alors demain ne m'inquiète pas, et même si le chemin n'est pas encore parcouru, au moins je suis libre,
D'être grand, pas seulement d'être, c'est ce que tes sages paroles m'ont appris.