Suburban Pines - Roo Panes translation in German

Suburban Pines

Grey skies, suburban pines
Come watch a film at mine
That's where you grew up playing
Near the bridge above the motorway

Big news in our hometown
They're building a new roundabout
Will anybody ever get out
Our neck of the woods

Some chapters that you never knew
I wore a t-shirt in the swimming pool
When the nettles seemed to smell like lemon
And the frogs got in the classroom

I played a lot of golf with dad that winter
Got pretty good at missing sitters
Maybe one day I'll be a big hitter
And cross 300 yards

And I wonder what you did those days
Getting busy singing in the rain
Would you tell Gene Kelly that you like his hair
But if you wanna learn the language then you've gotta live there

I know you got a job nearby
Stacking shelves to pass the time
Around then I had gone away
Hadn't met you yet, but I'll meet you someday

I'm 28 in 'Cathedral grove'
Here in Canada the trees can grow
In their quiet life they reach the sky
One's 70 metres high

And I'd read a book on the evergreens
They'd taken town in the 70's
Planted there for their privacy
But they wouldn't stop you meeting me

Came home that summer and I didn't leave
Made a nest among the trees
Nestled in with family
My wings got tired of flying

Out the rough and tumble, urban jungle
We were river swimmers, we were night star lovers
Like shy little deer we would run for cover
Found our cover in each other's arms

And its so true, until I met you
I'd never really danced before
I'd slipped up once on a wedding floor
From then just stood there watching

And its funny now that you love somehow
That I wear my slippers around the town
Trip over when we walk the dog
Use the windscreen wipers til you tell me stop

And we both love the windows open
Both have a funny thing about elbows
And now we've joined the swimming pool
And this July I'll marry you

We grew up in suburban pines
Strangers til the stars aligned
Shopped at the same supermarkets
The same old chalky walks

Well if I knew that someday soon
In suburban pines I'd be meeting you
Somewhere down that avenue
I would have danced the road wearing different shoes

Yea, if I knew that someday soon
In suburban pines I'd be meeting you
I might've danced that avenue
Might have danced that road wearing different shoes

So is the real magic
The doorstep glory
In the real life ordinary story

So is the real magic
The doorstep glory
In the real life ordinary story

Cos it feels like, it's gonna be alright

Vorstädtische Kiefern

Grauer Himmel, vorstädtische Kiefern
Komm, schau einen Film bei mir an
Dort bist du spielend aufgewachsen
In der Nähe der Brücke über der Autobahn

Große Neuigkeiten in unserer Heimatstadt
Sie bauen einen neuen Kreisverkehr
Wird jemals jemand herauskommen
Aus unserem Waldstück

Einige Kapitel, die du nie kanntest
Ich trug ein T-Shirt im Schwimmbad
Als die Brennnesseln nach Zitrone rochen
Und die Frösche ins Klassenzimmer kamen

Ich habe in diesem Winter viel Golf mit Papa gespielt
Wurde ziemlich gut darin, einfache Schüsse zu verfehlen
Vielleicht werde ich eines Tages ein großer Schläger
Und über 300 Yards schlagen

Und ich frage mich, was du damals gemacht hast
Beschäftigt damit, im Regen zu singen
Würdest du Gene Kelly sagen, dass dir seine Haare gefallen
Aber wenn du die Sprache lernen willst, musst du dort leben

Ich weiß, du hast einen Job in der Nähe
Regale einräumen, um die Zeit zu vertreiben
Um diese Zeit war ich weggegangen
Hatte dich noch nicht getroffen, aber ich werde dich eines Tages treffen

Ich bin 28 im 'Cathedral Grove'
Hier in Kanada können die Bäume wachsen
In ihrem ruhigen Leben erreichen sie den Himmel
Einer ist 70 Meter hoch

Und ich las ein Buch über die Immergrünen
Sie hatten die Stadt in den 70ern eingenommen
Dort gepflanzt für ihre Privatsphäre
Aber sie würden dich nicht daran hindern, mich zu treffen

Kam in diesem Sommer nach Hause und ging nicht mehr weg
Machte ein Nest zwischen den Bäumen
Kuschelte mich mit der Familie ein
Meine Flügel wurden müde vom Fliegen

Raus aus dem rauen und wilden, urbanen Dschungel
Wir waren Flussschwimmer, wir waren Nachtsternliebhaber
Wie scheue kleine Rehe rannten wir in Deckung
Fanden unsere Deckung in den Armen des anderen

Und es ist so wahr, bis ich dich traf
Hatte ich noch nie wirklich getanzt
Ich bin einmal auf einem Hochzeitsboden ausgerutscht
Stand von da an nur da und schaute zu

Und es ist lustig, dass du es jetzt irgendwie liebst
Dass ich meine Hausschuhe in der Stadt trage
Stolpere, wenn wir mit dem Hund spazieren gehen
Benutze die Scheibenwischer, bis du mir sagst, dass ich aufhören soll

Und wir beide lieben offene Fenster
Haben beide eine komische Sache mit Ellbogen
Und jetzt gehen wir zusammen ins Schwimmbad
Und diesen Juli werde ich dich heiraten

Wir sind in vorstädtischen Kiefern aufgewachsen
Fremde, bis die Sterne sich ausrichteten
Haben in denselben Supermärkten eingekauft
Dieselben alten kreidigen Wege

Wenn ich gewusst hätte, dass ich dich bald
In vorstädtischen Kiefern treffen würde
Irgendwo auf dieser Avenue
Ich wäre die Straße entlang getanzt und hätte andere Schuhe getragen

Ja, wenn ich gewusst hätte, dass ich dich bald
In vorstädtischen Kiefern treffen würde
Ich wäre vielleicht diese Avenue entlang getanzt
Hätte vielleicht diese Straße entlang getanzt und andere Schuhe getragen

Ist also die wahre Magie
Der Glanz vor der Haustür
In der echten, alltäglichen Geschichte

Ist also die wahre Magie
Der Glanz vor der Haustür
In der echten, alltäglichen Geschichte

Denn es fühlt sich an, als würde alles gut werden