Lyrics and translation Roo Panes - Suburban Pines

Suburban Pines

Grey skies, Suburban Pines
Come watch a film at mine
That's where you grew up playing
Near the bridge above the motorway

Big news in our hometown
They're building a new roundabout
Will anybody ever get out
Our neck of the woods?

Some chapters that you never knew
I wore a t-shirt in the swimming pool
When the nettles seemed to smell like lemon
And the frogs got in the classroom

I played a lot of golf with dad that winter
Got pretty good at missing sitters
Maybe one day I'll be a big hitter
And cross 300 yards

And I wonder what you did those days
Getting busy singing in the rain
Would you tell Gene Kelly that you like his hair?
But if you wanna learn the language, then you've gotta live there

I know you got a job nearby
Stacking shelves to pass the time
Around then, I'd gone away
Hadn't met you yet, but I'll meet you someday

I'm 28 in Cathedral Grove
Here in Canada, the trees can grow
In their quiet life they reach the sky
One's 70 metres high

And I'd read a book on the Evergreens
They'd taken town in the '70s
Planted there for their privacy
But they didn't stop you meeting me

Came home that summer and I didn't leave
Made a nest among the trees
Nestled in with family
My wings got tired of flying

Out the rough and tumble, urban jungle
We were river swimmers, we were night star lovers
Like shy little deer, we would run for cover
Found our cover in each other's arms

And it's so true, until I met you
I'd never really danced before
I'd slipped up once on a wedding floor
From then just stood there watching

And it's funny now, that you love somehow
That I wear my slippers around the town
I trip over when we walk the dog
Use the windscreen wipers 'til you tell me, "Stop"

And we both love the window open
Both have a funny thing 'bout elbows
And now we've joined the swimming pool
And this July I'll marry you

We grew up in Suburban Pines
Strangers 'til the stars aligned
Shopped at the same supermarkets
The same old chalky walks

Well, if I knew that someday soon
In Suburban Pines, I'd be meeting you
Somewhere down the avenue
I would have danced the road wearing different shoes

Yeah, if I knew that someday soon
In Suburban Pines, I'd be meeting you
I might have danced that avenue
Might have danced that road wearing different shoes

So is the real magic, the doorstep glory
In the real life ordinary story?

Yeah, is the real magic, the doorstep glory
In the real life ordinary story?

'Cause it feels like
I'm gonna be alright

'Cause it feels like
I'm gonna be alright

Les Pins de Banlieue

Ciel gris, les pins de banlieue
Viens regarder un film chez moi
C'est là que tu as grandi en jouant
Près du pont au-dessus de l'autoroute

Grande nouvelle dans notre ville natale
Ils construisent un nouveau rond-point
Est-ce que quelqu'un sortira un jour
De notre coin perdu?

Des chapitres que tu n'as jamais connus
Je portais un t-shirt dans la piscine
Quand les orties semblaient sentir le citron
Et que les grenouilles entraient dans la classe

J'ai beaucoup joué au golf avec papa cet hiver-là
Je suis devenu assez bon pour rater des coups faciles
Peut-être qu'un jour je serai un grand frappeur
Et que je franchirai les 300 mètres

Et je me demande ce que tu faisais ces jours-là
Occupée à chanter sous la pluie
Aurais-tu dit à Gene Kelly que tu aimais ses cheveux?
Mais si tu veux apprendre la langue, tu dois y vivre

Je sais que tu avais un travail à proximité
À ranger des étagères pour passer le temps
À cette époque, j'étais parti
Je ne t'avais pas encore rencontrée, mais je te rencontrerai un jour

J'ai 28 ans dans le bosquet des cathédrales
Ici au Canada, les arbres peuvent grandir
Dans leur vie tranquille, ils atteignent le ciel
L'un d'eux mesure 70 mètres de haut

Et j'avais lu un livre sur les conifères
Ils avaient pris la ville dans les années 70
Plantés là pour leur intimité
Mais ils ne t'ont pas empêchée de me rencontrer

Je suis rentré cet été-là et je ne suis pas reparti
J'ai fait un nid parmi les arbres
Niché avec ma famille
Mes ailes étaient fatiguées de voler

Hors de la jungle urbaine, rude et chaotique
Nous étions des nageurs de rivière, des amoureux des étoiles nocturnes
Comme des petits cerfs timides, nous courions nous mettre à l'abri
Nous avons trouvé refuge dans les bras l'un de l'autre

Et c'est tellement vrai, jusqu'à ce que je te rencontre
Je n'avais jamais vraiment dansé auparavant
J'avais glissé une fois sur une piste de danse de mariage
Depuis, je restais là à regarder

Et c'est drôle maintenant, que tu aimes d'une certaine manière
Que je porte mes pantoufles en ville
Je trébuche quand on promène le chien
J'utilise les essuie-glaces jusqu'à ce que tu me dises : "Arrête"

Et on aime tous les deux la fenêtre ouverte
On a tous les deux un truc bizarre avec les coudes
Et maintenant on s'est inscrit à la piscine
Et en juillet prochain, je t'épouserai

Nous avons grandi dans les pins de banlieue
Étrangers jusqu'à ce que les étoiles s'alignent
Nous faisions nos courses dans les mêmes supermarchés
Les mêmes vieux trottoirs crayeux

Eh bien, si j'avais su qu'un jour bientôt
Dans les pins de banlieue, je te rencontrerais
Quelque part en bas de l'avenue
J'aurais dansé sur la route avec des chaussures différentes

Ouais, si j'avais su qu'un jour bientôt
Dans les pins de banlieue, je te rencontrerais
J'aurais peut-être dansé sur cette avenue
J'aurais peut-être dansé sur cette route avec des chaussures différentes

Alors, est-ce que la vraie magie, la gloire du seuil de porte
Réside dans l'histoire ordinaire de la vraie vie?

Ouais, est-ce que la vraie magie, la gloire du seuil de porte
Réside dans l'histoire ordinaire de la vraie vie?

Parce que j'ai l'impression
Que tout ira bien

Parce que j'ai l'impression
Que tout ira bien