Lyrics and translation Roo Panes - Suburban Pines

Suburban Pines

Grey skies, Suburban Pines
Come watch a film at mine
That's where you grew up playing
Near the bridge above the motorway

Big news in our hometown
They're building a new roundabout
Will anybody ever get out
Our neck of the woods?

Some chapters that you never knew
I wore a t-shirt in the swimming pool
When the nettles seemed to smell like lemon
And the frogs got in the classroom

I played a lot of golf with dad that winter
Got pretty good at missing sitters
Maybe one day I'll be a big hitter
And cross 300 yards

And I wonder what you did those days
Getting busy singing in the rain
Would you tell Gene Kelly that you like his hair?
But if you wanna learn the language, then you've gotta live there

I know you got a job nearby
Stacking shelves to pass the time
Around then, I'd gone away
Hadn't met you yet, but I'll meet you someday

I'm 28 in Cathedral Grove
Here in Canada, the trees can grow
In their quiet life they reach the sky
One's 70 metres high

And I'd read a book on the Evergreens
They'd taken town in the '70s
Planted there for their privacy
But they didn't stop you meeting me

Came home that summer and I didn't leave
Made a nest among the trees
Nestled in with family
My wings got tired of flying

Out the rough and tumble, urban jungle
We were river swimmers, we were night star lovers
Like shy little deer, we would run for cover
Found our cover in each other's arms

And it's so true, until I met you
I'd never really danced before
I'd slipped up once on a wedding floor
From then just stood there watching

And it's funny now, that you love somehow
That I wear my slippers around the town
I trip over when we walk the dog
Use the windscreen wipers 'til you tell me, "Stop"

And we both love the window open
Both have a funny thing 'bout elbows
And now we've joined the swimming pool
And this July I'll marry you

We grew up in Suburban Pines
Strangers 'til the stars aligned
Shopped at the same supermarkets
The same old chalky walks

Well, if I knew that someday soon
In Suburban Pines, I'd be meeting you
Somewhere down the avenue
I would have danced the road wearing different shoes

Yeah, if I knew that someday soon
In Suburban Pines, I'd be meeting you
I might have danced that avenue
Might have danced that road wearing different shoes

So is the real magic, the doorstep glory
In the real life ordinary story?

Yeah, is the real magic, the doorstep glory
In the real life ordinary story?

'Cause it feels like
I'm gonna be alright

'Cause it feels like
I'm gonna be alright

Пригородные Сосны

Серое небо, пригородные сосны,
Пойдем ко мне, фильм посмотрим,
Там, где ты росла, играла,
У моста над автострадой.

Большие новости в нашем городке,
Строят новую кольцевую развязку,
Выберется ли кто-нибудь
Из наших краев?

Некоторые главы, о которых ты не знала,
Я в футболке в бассейн нырял,
Когда крапива пахла лимоном,
А лягушки в класс запрыгивали.

Много играл в гольф с отцом той зимой,
Наловчился промахиваться,
Может, когда-нибудь стану профи
И пробью на 300 ярдов.

И мне интересно, чем ты занималась в те дни,
Пела под дождем, веселилась,
Сказала бы Джину Келли, что тебе нравится его прическа?
Но если хочешь выучить язык, нужно там пожить.

Я знаю, ты нашла работу неподалеку,
Раскладывала товары, чтобы убить время,
Примерно тогда я уехал,
Еще не встретил тебя, но встречу однажды.

Мне 28 в роще Кафедрального собора,
Здесь, в Канаде, деревья так растут,
В своей тихой жизни они достигают неба,
Одно — 70 метров в высоту.

И я читал книгу о вечнозеленых,
Они захватили город в 70-х,
Посажены для уединения,
Но они не помешали нашей встрече.

Вернулся тем летом и не уехал,
Свил гнездо среди деревьев,
Устроился с семьей,
Мои крылья устали летать.

Из суровой и беспокойной городской джунглей,
Мы плавали в реке, любовались ночными звездами,
Как робкие олени, мы искали укрытие,
Нашли его в объятиях друг друга.

И это правда, пока я не встретил тебя,
Я никогда по-настоящему не танцевал,
Однажды поскользнулся на свадебном торжестве,
С тех пор просто стоял и смотрел.

И забавно сейчас, что тебе нравится,
Что я в тапочках хожу по городу,
Спотыкаюсь, когда мы выгуливаем собаку,
Включаю дворники, пока ты не скажешь: "Хватит".

И мы оба любим открытые окна,
У обоих странные отношения с локтями,
А теперь мы вместе ходим в бассейн,
И в этом июле я женюсь на тебе.

Мы выросли в пригородных соснах,
Незнакомцы, пока звезды не сошлись,
Ходили в одни и те же супермаркеты,
По одним и тем же меловым тротуарам.

Если бы я знал, что однажды скоро,
В пригородных соснах я встречу тебя,
Где-то на проспекте,
Я бы танцевал по дороге в другой обуви.

Да, если бы я знал, что однажды скоро,
В пригородных соснах я встречу тебя,
Я бы, возможно, танцевал на том проспекте,
Возможно, танцевал по той дороге в другой обуви.

Так вот где настоящая магия, простое счастье,
В обычной истории реальной жизни?

Да, вот где настоящая магия, простое счастье,
В обычной истории реальной жизни?

Потому что кажется,
Со мной все будет хорошо.

Потому что кажется,
Со мной все будет хорошо.