Lyrics and translation Roody Roodboy - M pi wo pase'w (Kanaval 2017)

M pi wo pase'w (Kanaval 2017)

Yeah! Yeah!
Yò yò yò yòw Di yo sa! nap byen pase otomatik
Nou sonnen yon lòt jan!
Roody Roodboy, yon hit pa hit tonton!

Alem prale eya papa kanaval la rive alem prale.
Nan kanaval la m pran plezi nan.
Alem prale kanaval la rive alem prale.
Se sou Channmas mw pral pran plezim lan.
Èske ane sa ap chaje banm a pye?
Yes manman!
Lapolis pou bay sekirite?
Yes manman!
Èske nap bay cha a group ki merite?
Yes manman!
Ebyen nan ka sa lakay paka rete.

Alem prale eya papa kanaval la rive alem prale.
Nan kanaval la m pran plezi nan.
Alem prale kanaval la rive alem prale.
Se sou Channmas mw pral pran plezim lan.

Si EDH te ka ban nou kouran 24 sou 24 o!
Nou tap rele anme bravo pla! pla! pla!
Si CNE te kapab ranmase fatra nan lari yo
Nou tap rele anmwe bravo pla! pla! pla!
Si leta te ka voye je sou moun kap konstri bò latrin yo.
Nou tap rele anmwe bravo pla! pla! pla!
Olye de zam nan gheto si yo te ban lekol gratis o!
Nou tap rele anmwe bravo pla! pla! pla!

Apam pa janm tande pale de analfabetizasyon an.
Pa gen bagay youn komanse pou lot la vle kontinye.
Woy Apam pa janm tande pale de analfabetizasyon an.
Pa gen bagay youn komanse pou lot la vle kontinye.
Pèp ki devanm lan èskew konn li?
Wiiii
Eskew konn ekri?
Wiii
M pral dikte vin repete poum wè
Pèp ki devanm lan èskew konn li?
Wiiii
Eskew konn ekri?
Wiii
M pral dikte repete poum wè
Ey P O W pow
P O W pow
P O W pow
Repete pow
Repete pow
P A W paw
P A W paw
P A W paw
Repete paw
Repete paw

Woy Apam pa janm tande pale de analfabetizasyon an.
Pa gen bagay youn komanse pou lot la vle kontinye.
Woy Apam pa janm tande pale de analfabetizasyon an.
Pa gen bagay youn komanse pou lot la vle kontinye.
Pèp ki devanm lan èskew konn li?
Wiiii
Eskew konn ekri?
Wiii
M pral bay dikte vin repete poum wè
Pèp ki devanm lan èskew konn li?
Wiiii
Eskew konn ekri?
Wiii
M pral dikte repete poum wè
Ey P O W pow
P O W pow
P O W pow
Repete pow
Repete pow
P A W paw
P A W paw
P A W paw
Repete paw
Repete paw

Igwaz! igwaz nan dada yo
Igwaz! igwaz sak pa konn leson yo
Igwaz! sak pa vle edikasyon yo.
Igwaz igwaz igwaz igwaz

Igwaz! igwaz nan dada yo
Igwaz! igwaz sak pa konn leson yo
Igwaz! sak pa vle edikasyon yo.
Igwaz igwaz igwaz igwaz

Rive Ri Des casernes o
Se wotè nap tcheke
Rive devan Palais o
Se wotè nap tcheke
Rive sou chanmas o
Se wotè nap tcheke
Rive devan Rex o
Se wotè nap tcheke

Ay ay ay Tony Mix piwo pasew.
Dj lokan piwo pasew
Men Valmix piwo pasew
Dj Constant piwo pasew
Dj nal piwo pasew
Dj Roger piwo pasew
Dj Cash cash piwo pasew
Quenn ak B Mix

Rive Ri Des casernes o
Se wotè nap tcheke
Rive devan Palais o
Se wotè nap tcheke
Rive sou chanmas o
Se wotè nap tcheke
Rive devan Rex o
Se wotè nap tcheke
Eya papa piwo pasew
Rhum Bakara piwo pasew
Vorbe et fils piwo pasew
Lesly center piwo pasew
Hainet piwo pasew
Criolito piwo pasew
Tirezone piwo pasew
Comme il faut piwo pasew

Manifestasyon pa dwe gen kraze brize ankò
Pèp la dwe nan plede boule kawotchou ankò
Siklon pase pa dwe gen pil moun mouri ankò
Si nou dakò ak sam di yo fèm wè nou tout chante.

Manifestasyon pa dwe gen kraze brize ankò
Pèp la dwe nan plede boule kawotchou ankò
Siklon pase pa dwe gen pil moun mouri ankò
Si nou dakò ak sam di yo fèm wè nou met
Mayo anlè, mouchwa anlè, kepi anlè, drapo anlè.

Fèm wè yo anlè, fem wè yo anlè, fèm wè yo anlè, fem wè yo anlè, fèm wè yo anlè, fem wè yo anlè, fèm wè yo anlè, fem wè yo anlè.

Mete 2 menm anlè, mete 2 men sou tèt, Mete 2 menm anlè, mete 2 men sou tèt,

Kote Black Easy, Kote Kessy, selebre lavi mw sonje nou wi.

Mete 2 menm anlè, mete 2 men sou tèt, Mete 2 menm anlè, mete 2 men sou tèt,

Kote Black Easy, Kote Kessy, selebre lavi mw sonje nou wi.

Mete 2 menm anlè, mete 2 men sou tèt, Mete 2 menm anlè, mete 2 men sou tèt,

Balansel adwat balansel agoch.

Je suis plus fort que toi (Kanaval 2017)

Yeah! Yeah!
Yò yò yò yòw Dis-leur ça! on va bien s'amuser c'est automatique
On a un son différent!
Roody Roodboy, un tube après l'autre tonton!

Alem s'en va oui papa le carnaval est arrivé alem s'en va.
Au carnaval je prends mon plaisir.
Alem s'en va le carnaval est arrivé alem s'en va.
C'est au Champ de Mars que j'irai prendre mon plaisir.
Est-ce que cette année ça va chauffer ?
Oui maman!
La police va assurer la sécurité?
Oui maman!
Est-ce qu'on va donner le char au groupe qui le mérite?
Oui maman!
Et bien dans ce cas on ne peut pas rester à la maison.

Alem s'en va oui papa le carnaval est arrivé alem s'en va.
Au carnaval je prends mon plaisir.
Alem s'en va le carnaval est arrivé alem s'en va.
C'est au Champ de Mars que j'irai prendre mon plaisir.

Si EDH pouvait nous donner du courant 24h/24 oh!
On crierait tous bravo pla! pla! pla!
Si la CNE pouvait ramasser les ordures dans les rues
On crierait tous bravo pla! pla! pla!
Si l'État pouvait surveiller ceux qui construisent près des latrines.
On crierait tous bravo pla! pla! pla!
Au lieu des armes dans le ghetto s'ils donnaient l'école gratuite oh!
On crierait tous bravo pla! pla! pla!

Apam je n'ai jamais entendu parler d'analphabétisme.
Il n'y a rien qu'on commence pour que l'autre veuille continuer.
Woy Apam je n'ai jamais entendu parler d'analphabétisme.
Il n'y a rien qu'on commence pour que l'autre veuille continuer.
Le peuple qui est devant est-ce que tu sais lire?
Wiiii
Est-ce que tu sais écrire?
Wiii
Je vais dicter viens répéter pour voir
Le peuple qui est devant est-ce que tu sais lire?
Wiiii
Est-ce que tu sais écrire?
Wiii
Je vais dicter répète pour voir
Ey P O W pow
P O W pow
P O W pow
Répète pow
Répète pow
P A W paw
P A W paw
P A W paw
Répète paw
Répète paw

Woy Apam je n'ai jamais entendu parler d'analphabétisme.
Il n'y a rien qu'on commence pour que l'autre veuille continuer.
Woy Apam je n'ai jamais entendu parler d'analphabétisme.
Il n'y a rien qu'on commence pour que l'autre veuille continuer.
Le peuple qui est devant est-ce que tu sais lire?
Wiiii
Est-ce que tu sais écrire?
Wiii
Je vais dicter viens répéter pour voir
Le peuple qui est devant est-ce que tu sais lire?
Wiiii
Est-ce que tu sais écrire?
Wiii
Je vais dicter répète pour voir
Ey P O W pow
P O W pow
P O W pow
Répète pow
Répète pow
P A W paw
P A W paw
P A W paw
Répète paw
Répète paw

Nuls! nuls aux cancres
Nuls! nuls ceux qui ne connaissent pas leurs leçons
Nuls! ceux qui ne veulent pas de l'éducation.
Nuls nuls nuls nuls

Nuls! nuls aux cancres
Nuls! nuls ceux qui ne connaissent pas leurs leçons
Nuls! ceux qui ne veulent pas de l'éducation.
Nuls nuls nuls nuls

Arrivés Rue des Casernes oh
C'est la hauteur qu'on vérifie
Arrivés devant le Palais oh
C'est la hauteur qu'on vérifie
Arrivés au Champ de Mars oh
C'est la hauteur qu'on vérifie
Arrivés devant le Rex oh
C'est la hauteur qu'on vérifie

Ay ay ay Tony Mix je suis plus fort que toi.
Dj lokan je suis plus fort que toi
Men Valmix je suis plus fort que toi
Dj Constant je suis plus fort que toi
Dj nal je suis plus fort que toi
Dj Roger je suis plus fort que toi
Dj Cash cash je suis plus fort que toi
Quenn et B Mix

Arrivés Rue des Casernes oh
C'est la hauteur qu'on vérifie
Arrivés devant le Palais oh
C'est la hauteur qu'on vérifie
Arrivés au Champ de Mars oh
C'est la hauteur qu'on vérifie
Arrivés devant le Rex oh
C'est la hauteur qu'on vérifie
Eya papa je suis plus fort que toi
Rhum Barbancourt je suis plus fort que toi
Vorbe et fils je suis plus fort que toi
Lesly center je suis plus fort que toi
Hainet je suis plus fort que toi
Criolito je suis plus fort que toi
Tirezone je suis plus fort que toi
Comme il faut je suis plus fort que toi

Les manifestations ne doivent plus avoir de casse
Le peuple ne doit plus brûler de pneus
Après le passage d'un cyclone il ne doit plus y avoir autant de morts
Si vous êtes d'accord avec ce que je dis montrez-moi que vous chantez tous.

Les manifestations ne doivent plus avoir de casse
Le peuple ne doit plus brûler de pneus
Après le passage d'un cyclone il ne doit plus y avoir autant de morts
Si vous êtes d'accord avec ce que je dis montrez-moi que vous mettez
Maillot en l'air, mouchoir en l'air, casquette en l'air, drapeau en l'air.

Montrez-les-moi en l'air, montrez-les-moi en l'air, montrez-les-moi en l'air, montrez-les-moi en l'air, montrez-les-moi en l'air, montrez-les-moi en l'air, montrez-les-moi en l'air, montrez-les-moi en l'air.

Mettez vos 2 mains en l'air, mettez vos 2 mains sur la tête, mettez vos 2 mains en l'air, mettez vos 2 mains sur la tête,

Où est Black Easy, où est Kessy, profitez de la vie je pense à vous.

Mettez vos 2 mains en l'air, mettez vos 2 mains sur la tête, mettez vos 2 mains en l'air, mettez vos 2 mains sur la tête,

Où est Black Easy, où est Kessy, profitez de la vie je pense à vous.

Mettez vos 2 mains en l'air, mettez vos 2 mains sur la tête, mettez vos 2 mains en l'air, mettez vos 2 mains sur la tête,

Balancez à droite balancez à gauche.