Lyrics and translation Roody Roodboy - San Konsyans (Kanaval 2019)

San Konsyans (Kanaval 2019)

Manman manman, ay ay ay ay di mwen kotew ye
Nou bouke (3 fwa) nou pa kapab ankò leta
Pèp la bouke manje mizè, palmantè y
Menm ap milyonè, bwat leta plen rakatè opozisyon chajè magouye
Pale pale pale
Yo toujou yon banm jounalis u
Yo paka bay jistis
Yap prete kob nan lona epi ap mouri nan fatra
Eske konsyans yo pa touche yo (3)
Manman′m vivan toujou tande si lopital kanapevè te kitel rantre
Belè tire, site solèy repon
Nèg ki pa gen machinn toujou ap boule machinn moun nan laru an (ref)
Nèg ki pa gen machinn toujou ap boule machinn moun nan laru an (ref)
Peyi sa a manje manman'm, li manje papam li laguem 2 bra pandye
Lapolis pap menm byen touche nan lari yap boule
Si gras la vini a goch nap pranl
Si gras la vini a dwat nap pranl
Yo mele yo mele
Yo mele yo mele pi rèd

San Konsyans (Kanaval 2019)

Ma chérie, ma chérie, où es-tu ?
On en a marre (3 fois), on ne peut plus, l'État !
Le peuple en a marre de la misère, les parlementaires
Même des millionnaires, les caisses de l'État sont pleines de voleurs, l'opposition chargée de magouilles
Parler, parler, parler
Ils sont toujours un groupe de journalistes
Ils ne peuvent pas rendre la justice
Ils empruntent de l'argent à l'extérieur et meurent dans les détritus
Est-ce que leur conscience ne les touche pas (3)
Ma mère est toujours en vie, entend-elle si l'hôpital de Canape-Vert a été rénové ?
Les balles sifflent, le soleil répond
Celui qui n'a pas de voiture brûle toujours les voitures des gens dans la rue (ref)
Celui qui n'a pas de voiture brûle toujours les voitures des gens dans la rue (ref)
Ce pays a mangé ma mère, il a mangé mon père, il a laissé deux bras pendre
La police ne touche même pas bien dans la rue, ils brûlent
Si la grâce vient à gauche, on la prendra
Si la grâce vient à droite, on la prendra
Ils sont mêlés, ils sont mêlés
Ils sont mêlés, ils sont mêlés plus fort