Lyrics and translation Rookantha Goonatillake - Amma

Amma

උකුලට නාවත් එදා වගේ
මා පොඩි පුතු අම්මේ
යොදුනක් ඈතින් උන්නත් මා
මා ඔබ ළඟ අම්මේ
උකුලට නාවත් එදා වගේ
මා පොඩි පුතු අම්මේ
යොදුනක් ඈතින් උන්නත් මා
මා ඔබ ළඟ අම්මේ

කටු කොහොලින් පිරි මට හිමි ලෝකේ
ඔබ සරණයි අම්මේ
රෑ දාවල් මට හෙවණැල්ලක් වේ
සුවඳ ඔබේ අම්මේ
මා ඔබ ළඟ අම්මේ

උකුලට නාවත් එදා වගේ
මා පොඩි පුතු අම්මේ
යොදුනක් ඈතින් උන්නත් මා
මා ඔබ ළඟ අම්මේ

අත පය දැඩිවී වැඩිහිටි වූ මා
ඔබ සෙවණේ අම්මේ
කුරා කුහුඹුවෙකි දිය රැස් දහරේ
මතු මතුදා අම්මේ
මා ඔබ ලග අම්මේ
උකුලට නාවත් එදා වගේ
මා පොඩි පුතු අම්මේ
යොදුනක් ඈතින් උන්නත් මා
මා ඔබ ළඟ අම්මේ
මා ඔබ ළඟ අම්මේ
මා පොඩි පුතු අම්මේ
මා ඔබ ළඟ අම්මේ

Maman

Je suis ton petit fils, maman, comme si j'étais sur tes genoux
Je suis ton petit fils, maman
Même si je suis loin, à des kilomètres
Je suis près de toi, maman
Je suis ton petit fils, maman, comme si j'étais sur tes genoux
Je suis ton petit fils, maman
Même si je suis loin, à des kilomètres
Je suis près de toi, maman

Dans ce monde rempli d'épines et de ronces, tu es mon refuge, maman
Tu es mon refuge, maman
Tu es mon ombre, jour et nuit
Ton parfum, maman
Je suis près de toi, maman

Je suis ton petit fils, maman, comme si j'étais sur tes genoux
Je suis ton petit fils, maman
Même si je suis loin, à des kilomètres
Je suis près de toi, maman

J'ai grandi, mes membres se sont renforcés
Sous ton ombre, maman
Comme une fourmi dans un ruisseau
Pour toujours, maman
Je suis près de toi, maman
Je suis ton petit fils, maman, comme si j'étais sur tes genoux
Je suis ton petit fils, maman
Même si je suis loin, à des kilomètres
Je suis près de toi, maman
Je suis près de toi, maman
Je suis ton petit fils, maman
Je suis près de toi, maman