Lyrics and translation Rookantha Goonatillake - As Deka Piyana

As Deka Piyana

ඇස් දෙක පියාන නිදාගන්න මට බෑ
බෑ බෑ මට නිදන්න බෑ
සිත තුළ දඟලන මනසේ ඇවිදින
ඔබ මට නිදන්න දෙන්නේ නෑ

සිත එක්තැන් කර නිදන්න හැදුවත්
එයටත් ඔබ ඉඩ දෙන්නෙම නෑ
තුරුල් වෙලා ඔබ හුරතල් වෙනකොට
මටත් නිදන්නට ඕනෙම නෑ

රහසක් කියන්න තියෙනවා ඔයාගෙ
කන්පෙති මත මගෙ දෙතොල් තියා

ඔබ ඈතින් හිටියොත් කියන්න බෑ මට
අනිත් අයට එය ඇහෙන නිසා
අනේ රත්තරන් හිතට වද නොදී
තුරුළු වෙන්න ආදරෙයි කියා
මට කියන්න දේවල් හුඟක් තියෙනවා
තුරුළු කරන් ආදරෙයි කියා

ඇස් දෙක පියාන නිදාගන්න මට බෑ
බෑ බෑ මට නිදන්න බෑ
සිත තුළ දඟලන මනසේ ඇවිදින
ඔබ මට නිදන්න දෙන්නේ නෑ

සිත එක්තැන් කර නිදන්න හැදුවත්
එයටත් ඔබ ඉඩ දෙන්නෙම නෑ
තුරුල් වෙලා ඔබ හුරතල් වෙනකොට
මටත් නිදන්නට ඕනෙම නෑ

As Deka Piyana

Je ne peux pas fermer les yeux pour dormir
Non, non, je ne peux pas dormir
Mon esprit erre dans mes pensées agitées
Tu ne me laisses pas dormir

J'essaie de calmer mon esprit et de m'endormir
Mais tu ne me le permets pas non plus
Quand tu es blottie contre moi, caressant mon visage
Je ne veux même pas dormir

J'ai un secret à te dire
Je vais poser mes lèvres sur tes oreilles

Si tu es loin, je ne peux pas te le dire
Parce que les autres pourraient entendre
Oh mon trésor, ne me fais pas souffrir
Dis-moi que tu m'aimes et blottis-toi contre moi
J'ai tant de choses à te dire
Blottis-toi contre moi et dis-moi que tu m'aimes

Je ne peux pas fermer les yeux pour dormir
Non, non, je ne peux pas dormir
Mon esprit erre dans mes pensées agitées
Tu ne me laisses pas dormir

J'essaie de calmer mon esprit et de m'endormir
Mais tu ne me le permets pas non plus
Quand tu es blottie contre moi, caressant mon visage
Je ne veux même pas dormir