Lyrics and translation Rookantha Goonatillake - Bambara Pahasa

Bambara Pahasa

බඹර පහස ලබන මලක්දෝ
බඹර සුවය සොයන මලක්දෝ
කිමදෝ උදෑසනේ
නොපිපී සිනාසුනේ
බඹර පහස ලබන මලක්දෝ
බඹර සුවය සොයන මලක්දෝ

කිමදෝ උදෑසනේ
නොපිපී සිනාසුනේ
බඹර පහස ලබන මලක්දෝ
බඹර සුවය සොයන මලක්දෝ

ලස්සනයි මගේ නගේ ඔයා
ගස්සලා බලන්නෙ ඇයි ඔයා
ඇස් වලින් දොඩන්නෙ ඇයි ඔයා
මට හිතෙන්නෙ ආදරේ ඔයා

ලස්සනයි මගේ නගේ ඔයා
ගස්සලා බලන්නෙ ඇයි ඔයා
ඇස් වලින් දොඩන්නෙ ඇයි ඔයා
ඉතිං මට හිතෙන්නෙ ආදරේ ඔයා

බඹර පහස ලබන මලක්දෝ
බඹර සුවය සොයන මලක්දෝ
කිමදෝ උදෑසනේ
නොපිපී සිනාසුනේ
බඹර පහස ලබන මලක්දෝ
බඹර සුවය සොයන මලක්දෝ

අද උදෙත් හිනවෙලා ගියා
මට නොකී කතා කියා ගියා
මා සිතුම් පැතුම් බිඳී ගියා
ඒ උනාට හිත අරන් ගියා

අද උදෙත් හිනවෙලා ගියා
එයා මට නොකී කතා කියා ගියා
මා සිතුම් පැතුම් බිඳී ගියා
ඒ උනාට හිත අරන් ගියා

බඹර පහස ලබන මලක්දෝ
බඹර සුවය සොයන මලක්දෝ
කිමදෝ උදෑසනේ
නොපිපී සිනාසුනේ
බඹර පහස ලබන මලක්දෝ
බඹර සුවය සොයන මලක්දෝ

කිමදෝ උදෑසනේ
නොපිපී සිනාසුනේ
බඹර පහස ලබන මලක්දෝ
බඹර සුවය සොයන මලක්දෝ

Bambara Pahasa

Est-ce une fleur qui a obtenu la faveur du bourdon ?
Est-ce une fleur qui recherche le confort du bourdon ?
Pourquoi, au matin,
N'as-tu pas fleuri en souriant ?
Est-ce une fleur qui a obtenu la faveur du bourdon ?
Est-ce une fleur qui recherche le confort du bourdon ?

Pourquoi, au matin,
N'as-tu pas fleuri en souriant ?
Est-ce une fleur qui a obtenu la faveur du bourdon ?
Est-ce une fleur qui recherche le confort du bourdon ?

Tu es belle, ma chère.
Pourquoi me regardes-tu de cette façon ?
Pourquoi tes yeux me fixent-ils ?
Je pense que tu m'aimes.

Tu es belle, ma chère.
Pourquoi me regardes-tu de cette façon ?
Pourquoi tes yeux me fixent-ils ?
Je pense donc que tu m'aimes.

Est-ce une fleur qui a obtenu la faveur du bourdon ?
Est-ce une fleur qui recherche le confort du bourdon ?
Pourquoi, au matin,
N'as-tu pas fleuri en souriant ?
Est-ce une fleur qui a obtenu la faveur du bourdon ?
Est-ce une fleur qui recherche le confort du bourdon ?

Tu as ri ce matin.
Tu as raconté des histoires que je ne connaissais pas.
Mes désirs se sont brisés.
Mais tu as pris mon cœur.

Tu as ri ce matin.
Elle m'a raconté des histoires que je ne connaissais pas.
Mes désirs se sont brisés.
Mais tu as pris mon cœur.

Est-ce une fleur qui a obtenu la faveur du bourdon ?
Est-ce une fleur qui recherche le confort du bourdon ?
Pourquoi, au matin,
N'as-tu pas fleuri en souriant ?
Est-ce une fleur qui a obtenu la faveur du bourdon ?
Est-ce une fleur qui recherche le confort du bourdon ?

Pourquoi, au matin,
N'as-tu pas fleuri en souriant ?
Est-ce une fleur qui a obtenu la faveur du bourdon ?
Est-ce une fleur qui recherche le confort du bourdon ?