Lyrics and translation Rookantha Goonatillake - Bambara Pahasa

Bambara Pahasa

බඹර පහස ලබන මලක්දෝ
බඹර සුවය සොයන මලක්දෝ
කිමදෝ උදෑසනේ
නොපිපී සිනාසුනේ
බඹර පහස ලබන මලක්දෝ
බඹර සුවය සොයන මලක්දෝ

කිමදෝ උදෑසනේ
නොපිපී සිනාසුනේ
බඹර පහස ලබන මලක්දෝ
බඹර සුවය සොයන මලක්දෝ

ලස්සනයි මගේ නගේ ඔයා
ගස්සලා බලන්නෙ ඇයි ඔයා
ඇස් වලින් දොඩන්නෙ ඇයි ඔයා
මට හිතෙන්නෙ ආදරේ ඔයා

ලස්සනයි මගේ නගේ ඔයා
ගස්සලා බලන්නෙ ඇයි ඔයා
ඇස් වලින් දොඩන්නෙ ඇයි ඔයා
ඉතිං මට හිතෙන්නෙ ආදරේ ඔයා

බඹර පහස ලබන මලක්දෝ
බඹර සුවය සොයන මලක්දෝ
කිමදෝ උදෑසනේ
නොපිපී සිනාසුනේ
බඹර පහස ලබන මලක්දෝ
බඹර සුවය සොයන මලක්දෝ

අද උදෙත් හිනවෙලා ගියා
මට නොකී කතා කියා ගියා
මා සිතුම් පැතුම් බිඳී ගියා
ඒ උනාට හිත අරන් ගියා

අද උදෙත් හිනවෙලා ගියා
එයා මට නොකී කතා කියා ගියා
මා සිතුම් පැතුම් බිඳී ගියා
ඒ උනාට හිත අරන් ගියා

බඹර පහස ලබන මලක්දෝ
බඹර සුවය සොයන මලක්දෝ
කිමදෝ උදෑසනේ
නොපිපී සිනාසුනේ
බඹර පහස ලබන මලක්දෝ
බඹර සුවය සොයන මලක්දෝ

කිමදෝ උදෑසනේ
නොපිපී සිනාසුනේ
බඹර පහස ලබන මලක්දෝ
බඹර සුවය සොයන මලක්දෝ

Удовольствие шмеля

Цветок, дарующий наслаждение шмелю?
Или цветок, ищущий утешения шмеля?
Почему-то с самого утра
Улыбаешься, не распустившись?
Цветок, дарующий наслаждение шмелю?
Или цветок, ищущий утешения шмеля?

Почему-то с самого утра
Улыбаешься, не распустившись?
Цветок, дарующий наслаждение шмелю?
Или цветок, ищущий утешения шмеля?

Ты такая красивая, моя дорогая,
Зачем ты смотришь, краснея?
Зачем ты говоришь глазами?
Мне кажется, это любовь.

Ты такая красивая, моя дорогая,
Зачем ты смотришь, краснея?
Зачем ты говоришь глазами?
Мне кажется, это любовь.

Цветок, дарующий наслаждение шмелю?
Или цветок, ищущий утешения шмеля?
Почему-то с самого утра
Улыбаешься, не распустившись?
Цветок, дарующий наслаждение шмелю?
Или цветок, ищущий утешения шмеля?

Сегодня утром ты ушла, улыбаясь,
Не сказав мне и слова,
Мои мысли и мечты разбились,
Но я все равно забрал свое сердце.

Сегодня утром ты ушла, улыбаясь,
Не сказав мне и слова,
Мои мысли и мечты разбились,
Но я все равно забрал свое сердце.

Цветок, дарующий наслаждение шмелю?
Или цветок, ищущий утешения шмеля?
Почему-то с самого утра
Улыбаешься, не распустившись?
Цветок, дарующий наслаждение шмелю?
Или цветок, ищущий утешения шмеля?

Почему-то с самого утра
Улыбаешься, не распустившись?
Цветок, дарующий наслаждение шмелю?
Или цветок, ищущий утешения шмеля?